"Hotel California" Eagles, a tartalom és a fordítás

«The Eagles» - kultusz amerikai country zene művész és folk-rock volt különösen népszerű a hetvenes években. Abban az időben, ezek az albumok a duplikált tízmillió. A teljes termelés gyűjtemények csoport - hatvanöt millió példányban - hasonló a példányszámot «The Beatles». Már csoport és korona dal: mint a nagy slágerei más szörnyek - «Tegnap», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California” Eagles lett a himnuszt egy generáció.

Mint a többi Eagles dal „Hotel California” tele van utalásokkal és réteges subtext. Sok értelmezik a dalokat. A legelején a szöveg fordítók és tolmácsok megbotlik át a szót colitas ( «farka"). Sok fogott itt egyértelmű utalás a marihuána, az egyik a „népszerű” elnevezések muhar (muhar). Később a zenekar elismerte, hogy gondolt ő volt. De ez nem ér véget a puzzle, de néhány rajongó azonnal arra a következtetésre jutott, hogy a szöveg „Hotel California” Eagles leírt céllövölde.

Egy másik népszerű kezelés is társul a gyógyszer: a dal utal, hogy a kaliforniai drogrehabilitációs központ. Tényleg van egy csomó tükrök, főnök nő volt látható az intim kapcsolat a betegekkel, és a fogva tartási körülményeket - a börtönben létesítmény. Az ilyen létesítmények nem pontosan megy, nem csak szimbolikusan, hanem a szó szoros értelmében.

A zenészek azt mondják, hogy megpróbálják, hogy ne tegye a szövegben a mélyebb értelme, éppen ellenkezőleg, akartam írni egy dalt „a semmi”. De elég gyakran előfordul, hogy ez egy spontán asszociációs kipufogó legmélyebb tartalommal. Értelmezések voltak állítólag „Hotel California” Eagles - dal a börtönök, pszichiátriai kórházban, még az a tény, hogy az egész élet - a börtön, ahol az ember a semmiből függ.

De ez a sokféleség jelentése a szöveg „Hotel California” Eagles nem ért véget. Song várja a sorsa sok nagy művek: további történelembe, a legendák és a spekuláció. Tulajdonképpen mindenki egy kicsit angolul beszélő, akkor próbálja meg magad vagy a fordító, és megtalálja az egyetlen helyes magyarázat a tartalom.

"Eagles" Hotel California”fordítás:

Egy sötét sivatagi autópályán, és

A szél felborzolta a hajam,

Éreztem a buzz

És láttam valami fényt.

Úgy döntöttem, hogy kap rá,

El kell menni aludni,

Azt akartam, hogy valahol,

Gondoskodjon az éjszakát.

Láttam a küszöbön.

Valahol egy csengettek,

És arra gondoltam:

„Lehet, paradicsom,

Vagy talán a pokol. "

És kiáltott utána,

És a kezében egy gyertyát.

A folyosó vezetett le,

Mély - ének,

Úgy tűnt nekem, hogy azt mondják:

„Várjuk Önt a hotel” California „!

Annyi szép emberek. Egy ilyen szép ház.

Mindig van tele szabad szoba.

Mindig van a szezonban. Mindig vár rád. "

Ő megy őrült Tiffany

És ez az a Mercedes,

Ő szép fiúk itt,

Azt mondja - ők csak barátok.

Az ő fiúk táncolnak a teraszon

A verejték minden nap,

Eleinte dance emlékezni

És akkor a feledésbe.

Hívtam a főpincér,

Azt akartam rendelni bort.

Azt mondta: „A 69.

Semmi hasonló nincs itt. "

Ismét hangok csengetett,

A távolban, a tompa hangok,

Azt mondták, nem szabad aludni,

Hallottam, hogy még álmában is.

„Várjuk Önt a hotel” California "

Annyi szép emberek. Egy ilyen édes otthon.

Élünk a hotel „California”.

Ó, micsoda meglepetés!

Ó, micsoda meglepetés!

Bizonyítsuk be, hogy te ártatlan vagy. "

A felső fedte tükör,

Champagne folyt a jég alatt.

És akkor azt mondta nekem:

„Van egy börtön, és mi - a rabszolgák.”

Ők hozták létre a Mester,

Ő újra vacsorán,

Ők lesznek hullámzó tőr,

De nem megölni.

Emlékszem, hogyan rohant a kijárat,

Hogyan próbál kijutni,

Mint az álom, hogy újra

Az autópályán, hogy az én utam.

De a recepciós azt mondta: „Ez nem fog működni,

Dolgozunk csak a recepción.

Akkor hagyja el a szobát,

Ön nem lesz képes, hogy elmenjen „a szállodától.