A nevét a trollok a rajzfilm „trollok”

2016-ban, képernyők egy hihetetlenül színes és vicces rajzfilm a Dreamworks - «trollt.” Merész és változatos a karakterek sajátos humorérzéke nagyon szereti a nem csak a gyerekek, hanem a szülők. Azzal a szándékkal, hogy többet tudjon meg az új kedvenc, sokan szembesülnek azzal a ténnyel, hogy az orosz és ukrán fordításai a nevét a trollok a film megváltozott (gyakran a felismerhetetlenségig). Nézzük megérteni, hogy valaki felhívta a filmben „Troll” az eredeti és a fordítás.

„Troll” telek

Mielőtt megtanulják a nevét a trollokat, érdemes megjegyezni, hogy mi azt mondta a rajzfilm.

A mesebeli világ által lakott kicsit csúnya szomorú teremtmények - Bergen. mindannyian feltétel nélkül hinni, hogy az egyetlen módja annak, hogy megtalálja a boldogságot - az enni egy troll, mert ezek a lények bocsátanak folyamatosan pozitív.

Ahhoz, hogy könnyen hozzáférjenek a másik „adag” a boldogság, Bergen évekig tartoznak ezek az emberek a börtönben. De ha egyszer aranyos színes távozik.

Azóta húsz év telt el, amelynek során a trollok sikeresen elrejteni az ellenség, és szórakoztató. Az évek során felnő egy új generációs fiatal és optimista, ami megfeledkezve a veszély, gondoskodjon túl fényes ünnepség és véletlenül adja ki a helyét. Ők támadták, sokan elfogják, és hamarosan meg kell enni.

A király lányát úgy dönt, hogy a mentő alattvalói, de rosszul ismerik a világban, és segítséget kérni egy goromba és barátságtalan troll.

Együtt fognak tapasztalni sok kalandot, hogy egy pillantást az életét, és a béke és a boldogság, nem csak a saját, hanem az emberek Bergen.

Rajzfilm „trollok”: a nevét a főszereplők

Annak ellenére, hogy a különböző karakterek a közepén a történet két teljesen különböző karakterű troll: Princess rozetta és mogorva, zárkózott pesszimista - Tzvetan.

Amint az gyakran előfordul, az orosz változata a nevét ezen karakterek elég észrevehetően eltér az eredetitől. Ez huncut művezetőnő scrapbooking név Poppy, azaz magyarul „Mac”. Mellesleg, az ukrán fordítása ennek a karaktert, és a neve „Machok”. Továbbra sem tisztázott, hogy miért a troll hercegnő rózsaszín hajjal nevű tiszteletére a növény, melynek alapja a színes - piros.

Szerelmes belé karakter nyilvánvaló jelei paranoia (ami még mindig jobb) Tsvetan nevét. Az eredeti, ez a sápadt troll úgynevezett Branch (ág, szár). Valószínűleg az orosz fordítók, hogy a karakter nevét jóhangzás. Mivel a szürke, szinte eltűnt a szín troll nevű Tsvetan néz ki, elég ironikus. Ami az ukrán fordítás, ott van a neve a hős közel van az eredeti - Pagіn.

A nevét a barátok és rokonok Roses

Akkor, amikor a trollok megszökött a fogságból, a szabályok, a merész és szemtelen Pink King, aki az apja Roses. Idővel, a bátor harcos, ő lett a jólelkű öreg, így a gyeplőt a lányának. Eredetileg ez volt az úgynevezett Király életerős (King, vagy a King Erőteljes Erőteljes) és ukrán fordítás - King Peppі.

Barátai között az első Roses kell elnevezni DJ hangot, hogy mindig ad keverés dallamok. Az eredeti, ez a karakter neve DJ Suki (ez jött japán Suki nevét).

Egy másik közeli barátja Princess Mindalka (eredeti Mandy Sparkledust - Mandy Pezsgő por), amely megteremti az összes fényes díszek trollok.

Roses is barátnő 2 elegáns szépség Satinka Sinelka és akinek a haja mindig összefonódik egymással. Az eredeti nevük szatén (atlasz vagy szatén) és zsenília (zsenília).

Az utolsó barát a főszereplő a karikatúra, amelyet érdemes megemlíteni a táncos, ami az angol nyelvű változatban a név Moxie Harmatcsepp (Moxie harmat csepp).

Figyelembe véve a nevét trollok, barátnői Roses kell menni a barátaival. A legragyogóbb ezek a szó szoros értelmében a gyémánt. Emellett az a tény, hogy a teste teljesen fedett flitterekkel, ő is elkötelezett nudisták. Eredetileg a neve - Guy Diamond (Gyémánt Boy).

Tovább rendkívüli karakter egy nagy ember elválaszthatatlan a féreg nevű Pal. Együtt az általuk képviselt meglehetősen szokatlan baráti szövetséget. Magyarul ez a karakter neve Biggie (Large, nagy), és az ő kisállat - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Elég szokatlan néz Cooper (eredeti Cooper - Cooper). Úgy néz ki, mint egy zsiráf-hippi szokásosnál troll.

Ugyancsak erős személyiség nyár, repül a gördeszka-bogár. Az ő esetében a név fordítás nagyon eltér az eredeti változat, amelyben a karakter neve Aspen Heitz (Aspen Ayts).

A Fuzzy (angol Fuzzbert - Pushinkobert) - általában szilárd rejtély, hiszen halmazából áll, zöld hajú, amelyből kiállnak két mezítláb.

Figyelmes ember fogja látni, hogy a nevét a barátok Roses nem jelzi ukrán kollégáikat. Az a tény, hogy az ukrán box office volt kevésbé kiterjedt promóciós cég a bemutató előtt, mint Oroszországban. Emiatt sok troll nevű ukrán ismeretlenek maradtak a nagyközönség számára.

A nevét a kisebb karakterek

Nem mindenki trollok kaptak neveket, de szinte minden karakter - egy fényes személyiség.

Között az epizodikus karakter, akiknek a neve ismert, érdemes megjegyezni, nagyi Tsvetana - Tsvetunyu (nagyi Rosiepuff - Nagymama Rosie pehely). Továbbá, a művész Harper (Harper) és bizonyos egyéb amelynek orosz és ukrán nevek társaik nem rendelkezik elegendő információval: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, alagút Troll, Vinny a telefon, kapitány Starfunkle, Spider, stb ...

negatív karaktereket

Figyelembe véve a nevét a trollok a rajzfilm „trollok”, nem is beszélve a negatív ez a faj. Szerencsére az egyik - ez egy csepegtető.

Békeidőben volt közkedvelt, és úgy vélte példakép. Mivel követője Zen filozófia, Brook volt képes megoldani bármilyen konfliktust. Azonban, amikor bajba került, ő volt az, aki volt az, aki elárulta a népét, és minden elveik kedvéért saját üdvösségét.

Az eredeti, a karakter és a nevét - Creek (Creek). És az ukrán fordítását hívták - Fogadok nagyon hasonlít a durva nyomkövetés az orosz szó „patak”. Egy meglehetősen furcsa választás, tekintve, hogy az ukrán van elég megfelelő a karakter neve főnevek „Strumok” és a „Dzherelo”.

Rajzfilm „trollok”: a nevek karakterek a verseny Bergen

Között Bergen az első helyen az, hogy a király - porc, Sr., és fia - Prince (később király) a porc. Ebben az esetben a név szó szerinti fordítása Angol - Gristle (porc), és ahol az orosz és ukrán megvalósítási módok.

Szintén érdemes megemlíteni, szerelmes Prince szobalány Tikhonov, aki bújt néven Lady fénylik, ragyog. Ez volt ő, aki segített, hogy úgy érzi, a boldogság a porc, és kockáztatta az életét, hogy megmentse a troll.

Az eredeti, ez a karakter egészen hétköznapi (az angolszász világban), a neve Bridget (Bridget). Az ő alias Lady Glitter Sparkles (Lady Fényes Sparks) fordította szinte szó, néhány kiigazítást. Az ukrán változata a hősnő neve nem kell változtatni, amelyben ez Brіdzhit és Ledі Syayvo-Blisk.

Érdemes megemlíteni a gonosz szakács, használja a trollok, hogy megszerezzék a hatalmat a mohó boldogság Bergen. Az ukrán fordítása nevezték Kuhovarka, mint az eredeti, ez a gusztustalan karaktert nevezték Chef (Chef).

Miután megvizsgálta a nevét a trollok az azonos rajzfilm (valamint a fordítás az orosz és ukrán szinkron), érdemes megjegyezni, hogy mindkét esetben a fordítók nagyon kreatív megközelítés a munka. Ha az ukrán fordítását próbálja megőrizni az eredeti ötlet a nevét rajzfilmfigurák, orosz - próbálnak alkalmazkodni őket tetszés szerint. Érdekes, hogy mind a fordítás kiderült, hogy nagyon érdekes és eredeti a maga módján.