M. Yu. Lermontov, "Pine": a tartalom a vers és elemzés. Mi Lermontov verse „Pine”?

A XIX században, az utolsó német romantikus Genrih Geyne létre egy verset, amelynek alapja a viszonzatlan szerelem. Szövege az orosz költők. Mindegyik a maga módján. De a legjobb fordítást még mindig történik Mikhail Lermontov. „Pine” - egy kicsi, de rendkívül szép verseket a magányról és a vágy.

eredeti Heine

Genrih Geyne nemcsak szellemes újságíró, hanem a tökéletes mester a lírai műfaj. Miután úgy döntött, hogy fordítson imádott vers írta oktáv vágyakozás északi fa. Works mélyen lírai. És miután tizenkét éves orosz költő Mikhail Lermontov, ő fordította, amely korábban soha. A műfordítás nem szereti a költő, hogy oda vezetett, hogy ebben az időben ismeretlen. De egyébként is, a vers orosz fordítás hamarosan saját Lermontov munkáját. Ez tartalmazza motívumok, zárja be az összes művei orosz költészetben. Összehasonlító elemzés a Lermontov-vers „Pine”, és a munkálatok a német költő ad egy ötletet, hogy a különböző belső tapasztalatait a két tehetséges szerzők.

Az eredeti, van két kép: fenyő és pálmafákkal. Luc és német - férfias. Heine nagy figyelmet fordított az eléréséhez eufónia a lírai művek. És versében van rengeteg a hosszú magánhangzók, ami egy érzéki gyengéd hatást. Az egyetlen szó híján szelídség, - Ein Fichtenbaum, ami lefordítva azt jelenti: „fenyő”. Ezzel a hangbeli vétel szerző a kép egy fa merevség és a férfiasság. Lefordítva orosz költő mester kép - fenyő. Lermontov írt egy verset alapján a már létrehozott művek, de otthagyta valami egyedi.

magányosság

A tragikus sorsa a természetére és jellegzetességeire Mihaila Lermontova tükröződik a dalszöveg. A motívum a magány jelen van számos művét. Gyakran ezek a szavak találhatók a verseiben, mint „egy”, „magányos”.

Anyja a jövő költő volt fosztva gyermekkorban. Úgy nőttem fel, apa nélkül. Amikor belépett az egyetem, senki sem beszélt. Ő mindig is egy barátságos idegen szövegeket, tehát közel a példaképe Puskin. Barátok soha nem volt. Elszigetelt karakter kezdett kialakulni gyermekkorban, amikor eredményeként erőfeszítés anyai nagyanyám, a jövőben költő teljesen megfosztott apja figyelmét.

Később, amikor Lermontov lett felnőtt, tudta csalódás másként. Mert ez egy igazi tragédia a politikai helyzet Oroszországban. Csalódás vált magányérzetet, és ezek az érzések tükröződnek művek, mint a „Sail”, „szikla”, „kimegyek egyedül az úton”, „Pine”. Lermontov vers egy fa „a Wild North„írták 1841, vagyis abban az évben, haláláig. És írom ezt a lírai mű egyike azoknak a ritka esetekben, amikor a fordítás nem rosszabb, mint az eredeti.

fenyő

Az első versszak foglalkozik a hideg, de a valós világban, ahol lakik a fán. Fenyő tetején egy csupasz - jelképe a magány. Magányos fa fagyasztott long és szundikált. Érzéseik szerző áthalad ezen a képen. Végtére is, ő is az egész rövid életérzés félreértett, magányos.

Lermontov fák adja azt a lehetőséget, hogy úgy érzi, hogy az álom, hogy szomorú. Ez lehetővé teszi számára, hogy őszintén kifejezzék legbelső érzéseit. De maga a költő ugyanakkor kifejezi hitetlenség, hogy létezik egy személy közel állnak hozzá. Rövid élete során volt elég oka kételkedni a női hűség.

pálmafa

A második rész a vers visz minket a napsütötte föld, ahol, mint egy fenyőfa, a pálma nő szomorú. Mindkét nőies fa. Míg a német szerzői ismertetjük összehasonlítás a férfi és női képek már beszél a fő téma a Heine. A német romantikus lírai fő indítéka volt az elszakadás imádott, ami nem a vers „Pine”. Lermontov vers, amely inkább a vágy, hogy érthető és hallható.

Mégis, a költő a vágy, hogy megszabaduljon a magány, és találni egy szeretett ember létre a képzelet nem a kép a lelki barátja, és a női forma. Ez egyértelműen azt mondják, az utolsó sor a vers, hol van egy álom kép a „gyönyörű pálmafákkal.”

A valóság és az álom

A téma a magány többször fordult Lermontov. Pine (elemzés a készülék jelzi, hogy ez a kép nem egészen lírai) a vers fejezi ki a legmagasabb fokú ezek az érzések. A költő ábrázolja a légkör a kétségbeesés létrehozása révén két kis világban: hideg és meleg. Az első élőhelyére fenyő, a második - a pálma. És soha nem lesz együtt. A kontrasztos északi szélén a déli, a szerző kifejezi egy lehetetlen álom.

Álom vagy egy álom?

Az összecsapás az álmok és a valóság - egy módszer, mely az ő fordítása Lermontov. Pine orosz költő fenyők hóval borított. Arról álmodik egy távoli sivatagban, de az álom soha nem lesz valóság. Ez egy másik különbség az eredeti. A német, az „álom”, és hogy „álom” - a szavak, amelyek közel állnak az érték és egyenlő a hang. Német költő mondja: «Er träumt von einer Palme», ami lehet fordítani, mint „az álmok egy pálmafa”, és a „álmok pálma.” De az orosz nyelvben a „álom” és a „Dream” még soha nem volt és nem is szinonim Paronyms. Talán a nyelvi különbségek, hogy fokozza a hatást, amely arra törekedett, hogy hozzon létre Lermontov. „Pine” - nem csak egy jó fordítás. Ez a vers áthatja a szellem kétségbeesés, amely jellemző az orosz karaktert. Abból lehet kiindulni, hogy az orosz értelmezése az álom válik megvalósíthatatlan álom.

zeneiség

Mivel a szokatlan magánhangzók tudta elérni az ő munkája Lermontov. „Pine” - egy vers, amely egyértelműen kiemelkedik vocalism. Az első versszak is vonzza a figyelmet a ismétlései mássalhangzó „s”. Talán a fordítását Lermontov mester kép kaptam egy fenyőfa, és a fa nem egy férfi (pl cédrus), és nem csak azért, mert a szerző az első feladat az volt, hogy kifejezze a magány, amit egy általános fa hovatartozás nem játszik szerepet. A lényeg, hanem az, hogy a szerző egyébként nem lett volna képes elérni egy ilyen harmonikus hangrendszer.