Sukhodrev Viktor Mihajlovics - személyi fordító Nikity Hruschova és Leonid Brezhnev Életrajz

Ez biztos, és nem sok túlzás azt mondani, hogy Sukhodrev Viktor Mihajlovics a világon a modern tolmácsok tekinthető egy élő legenda. Abban az időben, ő volt a személyes tolmácsa ilyen ikonikus személyiségek a Szovjetunió, Gorbacsov, Brezsnyev, Koszigin, Hruscsov. Majdnem harminc éve általa végzett szakmai feladatok, ahol jelenleg közel az ország vezetése lezárásáról szóló nemzetközi találkozók és tárgyalások, hogy dönt a sorsáról a világban.

Gyermekek és a család

Kis Victor decemberében született 1932-ből. A családja nagyon nehéz, hogy hívja a tipikus és jelentéktelen. A család feje - Michael Lazarevic Sukhodrev, dolgozott a GRU. Ez majdnem 10 éve él az Egyesült Államokban, míg az állapot a felderítő-illegális bevándorló. Anya - Evgenia területen dolgozott a Külkereskedelmi, nevezetesen a kereskedelmi képviselete népbiztosságon. 1939-ben nevezték ki titkára az egyik ág a szovjet, amelynek székhelye Londonban.

Első külföldi útja

Amikor ő még csak 6 éves, ő, ellentétben a legtöbb szovjet társaik, nagyon szerencsés - együtt az anyja, tudta, hogy külföldre menjen, az Egyesült Királyságban.

Tudjuk, hogy a gyerekek tudjanak az új hangulat sokkal gyorsabb és könnyebb, mint sok felnőtt. Ugyanez történt egy hatéves Vitya - Londonban, ő tette magát nagyon gyorsan. A legvalószínűbb, hogy a fiú volt a természetes tendencia, hogy az idegen nyelvek tanulását, amely abban az időben a megállapítását, és kommunikál a natív angol egyenes nyilvánul legvilágosabban.

Kis Victor, míg édesanyja volt elfoglalva egész idő alatt a munka, nagyon szoros barátságot kötött a fiúk korának, a helyi postás és a szomszédok. Tanult angolul természetes módon, az egyre beszélni úgy ahogy a második nyelvet.

Úgy tervezték, hogy miután az utazás Suhodrev Viktor Mihaylovich anyjával mérgezett állandó tartózkodási az Egyesült Államokban, hogy az apja. De ezek a tervek megsértették kitörése világ.

Így Sukhodrev Viktor Mihajlovics, akinek életrajza nagyban meghatározza a katonai eseményeket, amelyek a világon a 40-es XX század maradt anyjával, az Egyesült Királyságban, amíg a háború végét.

Future fordító Brezsnyev, Koszigin, Hruscsov és egyéb First Unió tisztviselői már a nyolc éves, volt elfoglalva, tolmácsolási szolgáltatások az iskolai vezetés, amely alatt található a szovjet képviselet, és amelyben Victor kezdett edzeni.

Az idegen nyelvek tanításának a középiskolában

A háború után Viktor Mihajlovics anyjával tért vissza Moszkvába. Diplomáját középiskolai és a felsőoktatási úgy döntött, hogy beiratkozik a Hadtörténeti Intézet Idegennyelvi. Mulatságos tény az, hogy egy ember, aki egész életében részt vesz a későbbi orosz-angol szimultán és konszekutív tolmácsolás, úgy döntött, hogy tanulmányozza a francia szakasz. De ez a döntés van valójában egy nagyon egyszerű magyarázat - a moszkvai Hadtörténeti Intézet, valamint minden a legjobb tanárok, teoretikusok nem tudták megtanítani Victor, aki több éven keresztül tanult angol gyakorlatban semmi újat.

Sok évvel később, mint egy felnőtt, Sukhodrev Viktor Mihajlovics megtudta, hogy miután sikeresen elvégezte a Nyelvi Intézet, igazán értékes keretet, nagyon akartam, hogy igénybe a GRU. Régi barátok feltárása apja felé fordult egy ilyen javaslat, de ismerve a sajátosságait, összetettsége és hálátlanság ilyen munka, Mikhail Lazarevic mondta nekik éles és kategorikus elutasítás.

Az első tapasztalatok dolgozik, mint a fordító a legmagasabb szinten

Victor Sukhodrev - ismert fordító, aki a diploma megszerzése után, elment szolgálni a Külügyminisztérium 1956-ban. Ez tényleg zseniális és villámlás karrier nagyrészt annak a ténynek köszönhető, hogy a Szovjetunióban, az emberek abban az időben, aki a lehetőséget, hogy külföldön élnek, és szabadon gyakorolják az idegen nyelv olyan mértékben, hogy rendelkeznek az azonos szinten a természetes származású hangszórók, gyakorlatilag nem volt. Így Suhodrev Viktor Mihaylovich vált egyfajta egyedülálló. Mivel még a Külügyminisztérium tetszik fordítók, kétnyelvű rendkívül ritka, egy fiatal férfi, mihelyt azonosított személyes fordítók felső vezetés az országban.

Az ő első munkanap Sukhodrev Hruscsov küldték elkíséri informális találkozót egy indiai ügyvéd. Ezt a feladatot a fiatalember elsajátította tökéletesen. Azóta vált ismertté, mint a személyes fordító Hruscsov.

nehézségek

Hruscsov nevezhetjük szinte a legrosszabb megoldás az elején a fiatal tolmács karrierjét. Elvégre ő volt ilyen verbális drágakő „kifáraszt” és a „Mi lesz temetni”, amely később ismertté vált, hogy az egész világon. Az ilyen kifejezést egyedül elborzadt a közvetlenség, és egyéb szórakoztató és jól szórakozott az egyszerűség. De az ilyen állítások, amelyek azonnali alkalmazkodás és a fordítás, hogy azok értelme világos volt, hogy a külföldiek, minden fordító hozhat a szívroham. Sukhodrev volt veleszületett tehetség gyorsan és helyesen, hogy megtalálja a kiutat az ilyen helyzeteket.

Tekintettel ezt a képességet a fiatalember egyik titkárok a Központi Bizottság, Frol Kozlov, egyszer azt mondta, hogy Viktor soha nem félt, hogy vegyenek részt a különböző találkozók és események, mert ha hülyeséget mondanak, mindig érdemes mind helyes.

Ritka tulajdonságok, tettek nélkülözhetetlen Sukhodrev

Victor M. látható a beállított fotókat készített az igazán fontos a történelem, a szovjet vezetés találkozott a fejét a különböző államokban. Ez biztos, hogy azt mondják, hogy ez az ember, bár szerény, de még befolyásolni a történelem menetét. Nagyrészt a képessége, hogy megtalálja a megfelelő fordító verbális megfelelője egy bizonyos kifejezés, azt mondta, a különböző nyelveken, attól függően, milyen vélemény alakult ki arról beszél. És Sukhodrev ragyogóan megbirkózott ezzel a feladattal. Például az első látogatása Hruscsov az Egyesült Államokban 1959-ben, Nyikita Szergejevics szerette ezer hétköznapi amerikaiak. Ha azt mondjuk, hogy beszédét angolra fordította adaptált Sukhodrev természetesen felesleges lenne.

De ahhoz, hogy legyen egy fordító ilyen nagyságrendű, a szovjet időkben, a tökéletes nyelvtudása nem kielégítő. Veleszületett tapintat, a tudás és a tökéletes birtoklása üzleti etikett, egy alapos ismerete a nemzetközi politikai helyzet - a lista is messze nem teljes lista, hogy mi segített Viktor Mihajlovics adja meg a fordítási előzmények. A szabályok szerint kellett, hogy legyen egy maximum 1 méter távolságra a személy, akivel állítólag dolgozni, mint egy fordító. Azonban ő lehet igazán láthatatlan, láthatatlan ember, aki minden jelentőségét nem vonzza a túl sok figyelmet, és nem zavarják a fő hangszóró arcát. Függetlenül attól, hogy mennyi vagy legutóbb folytatódtak informális ülésén, a tolmács mindig meg kell gyűjteni, és a legkoncentráltabb, és Sukhodrev mindig lehetséges. Rájött, hogy a fordító - az a személy, aki egyszerűen nincs joga időt a kikapcsolódásra, és hibázik, mert egyszer elismerte a megértés hiánya szinten állam- erősít ez néha nagyon nehéz.

Technikai összetettségét szekvenciális Translation

Azt is meg kell jegyezni, hogy Sukhodrev kellett fordítani a tárgyalások és találkozók teljesen más témákról. És annak érdekében, hogy folytatni a beszélgetést rendesen, például a nukleáris robbanófejek, meg kell tudni, hogy nem csak a technikai fordítása szempontjából, hanem megérteni a lényegét a téma, amit mondanak. Tudva, hogy ő adja át a találkozó egy hasonló téma, Victor mindig gondosan előkészített és tanulmányozta a legkényesebb része a rakétavédelmi rendszerek vagy, mondjuk, a stratégiai támadó fegyverek. Ez lett a vitathatatlan tény, hogy a szellemi fejlődés az ember, aki képes megérteni ezeket finomságok, az volt, hogy jóval átlag.

Memoirs, amely bestseller lett

Miután a legnépszerűbb tolmács a Szovjetunió visszavonult, ő úgy döntött, hogy megosztja az óriási tapasztalat, ami hasznos lehet nemcsak kollégái, hanem egy egyszerű ember az utcán. könyv (Memoirs), írásbeli, amikor 1999-ben jelent néven „Saját nyelv - a barátom.” Azonnal bestseller lett, mert még azok is, akik nem rendelkeznek a szakmai érdeklődés az átadás a finomabb, érdekes volt olvasni az emberi emlékek, vállvetve évekig dolgozott olyan kiváló emberek, mint Brezsnyev, Hruscsov, Koszigin, és aki jelen lenni találkozók Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Még a nyugdíj, és távolodik tartozó ügyek országos jelentőségű, Sukhodrev nem teszi lehetővé a szabadságjogok, így minden politikai értékelését az események, amelyeket meg kellett szolgálatban. Ebben a könyvben, ő osztja csak érdekes tényeket és leírja a különböző szokások, gyengeségek és sajátosságai az erős.

Hobbi Viktor Mihajlovics

Mint minden felsőbbrendű ember, Sukhodrev volt hobbija - egész életében összegyűjtött csövek dohányzás. Ami fontos, az a tény, hogy a kiállítást a gyűjteményében kellett feltétlenül működik, miniatűr modellek a kollektor nem érdekelt. Nagyon büszke volt a csövek, amelyek híressé tette St. Petersburg mester Fedorov. Az egyik legfontosabb a kiállítási Sukhodrev érezte készült cső által világhírűvé Dunhill, amit az egyik ülésen adta Harold Wilson - miniszterelnök Nagy-Britanniában.

Amellett, hogy ez az ember gyűjtő csövek mindig is vonzotta olvasni. Gyermekkora óta, Viktor Mihajlovics Angliában töltött, még fiatal korban, ő volt a lehetőség, hogy olvassa el az eredeti Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Felnőtté válás, Sukhodrev indult egy szokás, egy hobbi - amikor megadták a szabad idő, tetszett neki, hogy olvassa a Bibliát. Ugyanakkor Viktor Mihajlovics vett két változat a könyv oroszul és angolul. Olvasni a Bibliát sor, igyekezett szellemileg nem azonnal lefordítani a kifejezést, és ha bármi probléma volt, kinyitotta a második lehetőséget, és ellenőrzi a fordítást. Sukhodrev egy életre tökéletes példája a minőségi fordítás tartják a Bibliát, mint a könyv volt fordítani valamennyi világnyelven, és egyúttal annak jelentését nem veszett.

Sukhodrev Viktor Mihajlovics: szerelmi élete

Élete során, az ember három alkalommal, hivatalosan házas. Az első felesége vált egy nagyon szép nő, híres szovjet színésznő Inna Kmit. Emlékezés ezek a kapcsolatok Sukhodrev egyszer megjegyezte, hogy ő és Ina-ben házasodtak össze, hogy viszonylag fiatal korban, és idővel a nézeteltérés mutatkozott meg, a pár szakított.

A második felesége Victor lett Inga Suhodrev, aki szintén kapcsolatban mozi. Ő volt a lánya a színésznő T. Okunev. Inga dolgozott tanárként angol nyelv és az előző házasságából David Lipnitsky ő már volt egy fia, Alexander. Sukhodrev elfogadta a fiú és a többi az életét tartozott neki, mint egy natív fia, annak ellenére, hogy a házasság felbomlott a Ina 7 év kezdete után a közös életüket.

A legkevésbé ismert a harmadik és egyben utolsó felesége Viktor Mihajlovics. Van információ csak arról a tényről, hogy a múltban volt egy angoltanár. Abban az időben az elején Viktor Mihajlovics együttélés nő, akit már nyugdíjas volt.

A halál a főnök a szovjet fordító

Ez az ember, aki a lehetőséget, hogy élőben egy nagyon érdekes és különös élete, évesen halt meg a 82 éves. A halál május 16 2014 sajtóban fogadott fia, Alexander. Sukhodrev Viktor Mihajlovics, amelynek okát a lakosság halálát nem hozták nyilvánosságra, eltemették a temetőben Aksininskom.