Gyönyörű francia szavak és kifejezések fordítása

Francia méltán tekinthető a leginkább érzéki nyelv a világon - az ő mindennapi élet néhány száz igét jelöli az érzelmek és érzések mindenféle. Lírai dallam torokhangú hang „p” és a gyönyörű pontossága „le”, hogy egy különleges varázsa a nyelvet.

gallicizmus

Használt orosz nyelven, francia szavak nevezik Gallicisms, részévé válnak az orosz nyelvű beszélgetés sok szó és származékai, amelyek hasonló jelentéssel, vagy éppen ellenkezőleg, csak a hang.

Francia szavak kiejtése eltér a szláv jelenlét torok és az orr hangokat, például a „hu” és „ő” kimondott hang átmegy az orrüreg és a hang „en” az alsó része az elülső falán a torkán. Szintén ezen a nyelven jellemzi a hangsúly az utolsó szótagon van egy szó, és egy lágy sziszegő hangot, mint a szó „kiadvány” és a „zselé”. Egy másik mutató Gallicisms - a szó jelenléte indexek azt -azh, ap, izmus (csóva, masszázs, budoár, monarchizmus). Már ez a részleteket az, hogy megértsük, mennyire egyedi és változatos közönséget francia nyelvet.

A rengeteg francia szavak szláv nyelvek

Kevesen tudják, hogy a „Metro”, „poggyász”, „egyensúly” és a „politika” - natív francia szó kölcsönzött más nyelvekből, gyönyörű „fátyol” és a „árnyalatot” is. Egyes becslések szerint, minden nap a területén az egykori Szovjetunió már mintegy kétezer Gallicisms. ruhák (nadrágok, mandzsetta, mellény, rakott kezeslábas), háború (a lövészárok járőr árok), kereskedelmi vállalkozások (előleg, kölcsön, kioszk és mód), és természetesen. Kapcsolódó szavak szépség (manikűr, Köln, boa, cvikkert) - minden Gallicisms. Sőt, néhány szó a dallam hallás, de mást jelentenek, vagy távoli. Például:

• Kabát - a tárgya egy férfi ruhatárának, és szó szerint azt jelenti: „mindennek a tetejébe.”
• Büfé - van, hogy egy ünnepi asztalon, a francia csak egy villát.
• Haver - a fess fiatalember, és egy haver Franciaországban - egy galamb.
• Solitaire - a szó szerinti fordítás a francia „türelem”, de itt van egy kártyajáték.
• Habcsók (egyfajta torta a levegő) - egy gyönyörű francia szó egy csókot.
• Vinaigrette (saláta zöldség), vinaigrette - ez csak egy ecetet a francia.
• Desszert - eredetileg ezt a szót Franciaországban jelentette takarítás az asztalon, már jóval később - az utolsó étkezés, ami után eltávolították.

Szeretet nyelve

Négyszemközti beszélgetés (találkozó egy-egy), a Rendezvous (dátum), vis (szemben) - szintén egy szót, Franciaországból érkezett. Amor (szerelem) - egy gyönyörű francia szó, ezért gyakran kísért a fejében szerelmeseinek. Lenyűgöző újlatin nyelvek gyengédség és imádás, dallamos zörej, amely nem hagy nő közömbös.

• mon amour (Mon Amour) - én szeretetemben;
• (Mon Plaisir) - Nagy örömömre szolgál,;
• (Mon cher) - kedves;
• A „est mon petit AMI (ce mon vékony s) - ez az én kis barátom;
• Még azok a Ador - Imádlak.

Classic „ugyanaz tem” kifejezést használjuk, hogy egy erős, mindent felemésztő szerelem, és ha ehhez még hozzáadjuk ezeket a szavakat, „Bian” - értelmében megváltozott: ez azt jelentené „szeretlek”.

A csúcs a népszerűsége

Francia szó az orosz nyelvben az első alkalommal kezdtek megjelenni az időben Petra Velikogo, és a végén a tizennyolcadik század jelentősen mozgott az anyanyelv mellett. Francia volt, a vezető nyelv nagy társadalom. Minden levelezést (különösen szeretem) végeztek kizárólag francia, gyönyörű, hosszú beszéd tele különteremmel és szobák tárgyalások. Amikor a császár Alexander harmadik udvaron tartották szégyenletes (moveton - illetlenség) nem ismeri a nyelvet, a frankok, egy ember egyszer lógtak márkás tudatlan, hogy a tanárok és a francia nagy az igény.

A helyzet megváltozott, köszönhetően az új vers „Anyegin”, amelyben a szerző Alexander finoman járt, írt monológ Tatyana levele Anyegin orosz (bár azt hitte, francia, hogy az orosz, a történészek szerint.) Ő visszaküldött a régi dicsőség az anyanyelv.

Népszerű most francia kifejezések

Comme il faut francia úton „csak jobb”, vagyis valami készül comme il faut - által a szabályokat és követelményeket.

• C'est la vie! - egy nagyon híres mondat, ami azt jelenti, hogy „az élet.”
• Ugyanaz tem - világhírnevet ezeket a szavakat hozott énekes Lara Fabian a névadó dal «Je t'aime!» - Szeretlek.
• Neme la Femme - a jól ismert „keres nőt”
• A la guerre, a szoba a la guerre - "A háború, mint a háború." Szavai a dal énekli Boyarsky a népszerű film minden idők „A három testőr”.
• Bon mo - keserű szót.
• Fezon de Parla - Bizonyos értelemben.
• Key Femme vo - que le vo - "mi a nő akar, Isten akarja."
• Entre jól sau di - mondta köztünk.

A történelem előfordulása több szót

Mindenki tudja, a "lekvár" - a megvetemedett «Marie est malade» - Marie ill.

A középkorban, a skót Queen Mary Stuart utazásai során szenvedett tengeribetegség és nem volt hajlandó ételt. Személyes orvos által felírt meg egy szelet narancshéj, vastagon meghintjük cukorral és főzzük francia konyha erőleves származó birsalma gerjeszti az étvágyat. Ha a két étel rendelhető a konyhában, a bíróság haladéktalanul suttogta: „Mary beteg!” (E Mari Malad).

Shantrapa - szó égések, hajléktalanok is, Franciaországból érkezett. A gyerekek, akik nem rendelkeznek jó hallása és ének, nem veszik a templomi kórusban énekesek ( «Chantra pas» - nem énekel), ezért azokat ténfergett az utcán, a szórakozás és a bajt. Arra kértük őket: „Miért szórakozni?” Válaszul: „Shantrapa”.

Tipsy - (chauffe - fűtés, fűtőtest) előtaggal sub, hogy a fűtött, hő, vette, hogy „melegen”. Gyönyörű francia szó, jelentése az ellenkezőjét.

By the way, mindenki tudja, hogy a régi Shapoklyak miért hívták? De ez egy francia neve, és még kézitáska ő is ki - retikül. Kalap - lefordítva „kalap” és „klyak” - egy csapás a kezével, rokon a pofont. Hat, le pofon - hajtogató henger és egy huncut öreg hölgy viselt.

Silhouette - a neve a Controller Pénzügyi udvarában XV, aki a híres hajlandósága luxus és a különböző kiadások. A kincstár üres volt, és túl gyorsan orvosolni a helyzetet, a király kinevezte a fiatal romolhatatlan Etienne silhouette, amely azonnal betiltott minden ünnepségek, bálok és fogadások. Minden volt, szürke és unalmas, és úgy tűnt, azonos módon idején a kép tárgya körvonalai sötét színű, fehér alapon - tiszteletére a miniszterelnök-zsugori.

Gyönyörű francia szó változatossá a beszéd

Az elmúlt években, tetoválás a szavak már nem csak az angol és a japán (diktálta módon), egyre inkább csökkenni kezdtek a francia, a mi néhány őket egy érdekes jelentést.

• Toute la vie est la lutte - Minden élet - a csata (vagy harc).
• A tout prix - bármi áron.
• Forte et tendre - női változata hangzik, mint egy „erős és gyengéd.”
• Une fleur Rebelle - pimasz, lázadó virág.

A francia nyelv tekinthető eléggé bonyolult, miután sok árnyalatok és a részleteket. Ahhoz, hogy a jól ismert, hogy gondosan tanulmányozza nem egy év, de ez nem szükséges a használata több szárnyas és szép mondatok. Két vagy három szót ki a megfelelő időben, hogy beszéljen, változatossá a szókincs és a beszédet francia érzelmi és élénk.