Hogyan lefordítani javaslata oroszról angolra? rövid útmutató

A fordítására fontos, hogy válasszon egy szemantikailag, nyelvtanilag és stilisztikailag helyes szó. Annak érdekében, hogy az ismeretlen szavakat, kívánatos, hogy kérjen segítséget a szótárak, nyelvhelyesség mutatók és kompatibilitási útmutatók. Továbbá annak érdekében, hogy megértsük, hogyan kell lefordítani a javaslatok oroszról angolra, nem tekinthető olyan általános algoritmust építésére mondatokat. Alapja az elválasztás javaslatokat összetevők és azok helyes relatív és szinkrontolmács és lejátszási sorrendjének megjelenését tagjai az angol szintaxis.

Step 0- Elemzés

Hogyan lefordítani javaslata oroszról angolra? Először elemezzük az orosz javaslatot. Milyen típusú információkat tartalmaz - az az állítás, tagadás, kérdés, kérés / megbízás vagy feltételes büntetéssel? Különbséget a mondat:

1) ige megválaszolja a kérdést: „mi?”, „Mi a helyzet?”, „Mi történik?”;

2) a téma megválaszolja a kérdést: „ki?”, „Mi van?”;

3) Emellett választ ad arra a kérdésre, hogy "ki?", "Mi?", "Mi van?", "Mi?", "Kinek?", "Miért?", "Mi?", "Mi van?", „A ? mi „;

4) Az a tény, megválaszolja a kérdést: "hol?", "Mikor?", "Miért?", "Miért?", "Hogyan?", "Hogy milyen mértékben?";

5) meghatározzuk a válasz a kérdésre, hogy „mit?”, „Kinek?”.

Határozzuk meg az óvadékot. Az aktív hang- témában - karakter maga, a passzív hang, fejti ki hatását. Határozzuk meg az idő - jelen, múlt, jövő, feltételes ( „ha”). Határozzuk meg a szempont - nem specifikált (általában), tartós (adott folyamat), a kitöltött (a hatás a tapasztalat), elkészült a tartós (a hatás a hosszú folyamat), ez függ a jelentését, amely viseli ajánlatot.

Angol fordítás lehet végezni a következő szakaszban.

Lépés 1- körülmény az első helyzetben

Ha az a körülmény is érdemes hangsúlyt helyeznek az első helyen. Ha ez a körülmény helyezi az állítmány mehet, mielőtt a tárgy.

Lépés: 2- Az alany

Tedd a témát. Mondatok angolul kell szinte bármilyen helyzetben. Ezért, ha egy ajánlat személytelen, egy hivatalos alá - általában „van”. Az ügyet a témában megkapja a megfelelő segédige.

Lépés -3- állítmány

Következik az állítmány. Ha az állítmány fejezzük nem az ige, az ige használunk, egy csomó. Person, számban és időben kerülnek rögzítésre első állítmány ige. További segédanyagok függ az idő és a biztosíték. Ha szükség van, hogy kifejezzék tagadás, ez történik akár úgy, hogy a segédige részecskék nem "vagy bevezetésével más alkalmas negatív szót („nem”,„senki”,„semmi”,„senki”,„nem”,„soha” ), mielőtt a kívánt szót. Igék függő lehet szó hangsúlyos nyelvjárást vagy csoport nyelvjárások, amelyek elé az ige. A passzív hang ige használt a múlt idejű melléknévi igenév, és bocsátását megelőzően „kell” megfelelő formában. Ha több segédigék, „lehet” az utolsó.

Lépés -4- Supplement

Az állítmány kerül kiegészítés (ha van), akkor közvetlenül csatlakoztatható, vagy - ha az állítmány nem tud közvetlen tárgyak - egy megfelelő kifogás.

Lépés -5- körülmény

Ha az idő nem olyan körülmény van kifejezve, ez után megy a kiegészítéseket. Ha több mint egy kiegészítő, általában kitérő a következő sorrendben: hatásmechanizmusát, hely, idő. Annak érdekében azonban, hogy a hangsúly, akkor lehet cserélni.

Lépés 6- meghatározása

Meghatározása nem egyértelmű helyzetben a mondat, mert tartozik a főnév. Noun, viszont része lehet bármely tagja. A meghatározást ki lehet fejezni birtokos névmás (My, mi, ön, His , Her, ő) vagy melléknév. Ha egy szóval néhány definíció, melléknevek, egymást követő, közöttük, mint általában, meghatározott sorrendben: méret, forma, kor, szín, nemzeti hovatartozás, anyag. Szubjektív melléknevek véleményt ( „rossz”, „jó”, „szép”) között az objektív és leíró ( „tiszta”, „kényelmes”).

más tervek

Hogyan lefordítani javaslata oroszról angolra a kényszer és kötőmód? A kérések, megrendelések és megbízások (kényszerek) esik alany és az ige mindig bázis formájában. A feltételes mondat kifejezi azt a feltételezést, vagy a valószínűség / valószínűtlensége. A helyzettől függően, akkor a különböző minták - inverziós alany és állítmány, kötőmód múlt határozatlan időre, a szakszervezetek, mint a „ha / amikor” és a modális igék „kellene”, „volna”.

Ha szükséges, bármelyik tagja lehet tenni az első helyen, logikusan elválasztja így bevezetésével konkrét tervek.

Bizonyos helyzetekben hívja a formális stílust. Hogyan lefordítani javaslatára oroszról angolra, ha szükséges, hogy az tükrözze az udvarias kezelés? Ehhez az angol, valamint orosz, használta a múlt, a jelen esetben - az elmúlt határozatlan ( „tudná”, „Csodálkoztam”, "ugye).