Idézetek William Shakespeare - egy része az örökség

A túlnyomó többsége aforizmák aforizmák és idézetek William Shakespeare - ez szemelvények az irodalmi művek, vers vagy próza. Tekintettel arra, hogy a drámaíró nem maradt egy terjedelmes emlékirataiban, önéletrajzok és betűket - ez az egyetlen forrása a gondolatait.

Mr Shakespeare igazi forradalmi irodalom idejét. Az ő játszik tükrözte az ötleteket a reneszánsz és a romantika, ősi hagyományok, a részletes leírást modor a társadalom és motívumok intézkedéseket.

Szerelem közmondások

A tragédia a „Rómeó és Júlia” - az egyik leghíresebb alkotások a világ része az iskolai tananyag számos országban népszerű adaptációi az objektumot. Szinte az összes darab a drámaíró átitatva a témája a szenvedély a szeretet. A legismertebb idézetek William Shakespeare kiemelkedik a következőket:

• „Love gyengébb, mint a halálfélelem.”
• „Szerelem és ok ritkán harmóniában élni.”
• „A szerelem vak” (a népszerű variáció - „A szerelem vak és hülye”).
• „Minél nagyobb a szenvedély, a szomorú vég.”
• „Love elszalad azoktól, akik üldözik őt, és azokat, akik menekül -. Leveti magát a nyakát.”
• „Love szavak zsibbad a búcsú.”
• „A szeretet nem képes megállítani a kőfalak.”

Közmondások a szerelemről (mennyivel több boldogtalan vagy viszonzatlan) voltak csúcsán népszerűsége a XIX században, amikor a szigorú szokásait a tisztesség kényszerítette az embereket, hogy az allegória és a szerelmes levelek néha hasonlított rejtjel.

Aforizmák életét, érzéseit és halál

Drámaíró - mester „twist” az emberi természet, azt mutatják, a láthatatlan, hogy eltúlozzák az érzelmek, mutasd meg a csúnya vonzalom. Sok idézet William Shakespeare életről vált egyfajta szlogent vagy motiváció. Különösen jól ismert mondás: „Tedd, amit tenned kell, és legyen, hogy mi lesz.”

• „Kövesd a hangja miatt, nem a harag.”
• „Szép munka gyógyít bánat.”
• „Félelem - a legalacsonyabb érzéseit.”
• „A fiatalok gyakran szenved sietve.”
• „Az emberek - a mesterek sorsukat.”
• „Ahhoz, hogy elkapják a boldogság meg kell tanulni, hogy gyorsan fut.”

Shakespeare, mint a Teremtő ikonikus darab, és az uralkodó szellemi hatás, képes volt beszélni a halál szép szavak. Drámája mesél az élet végén, anélkül, hogy a közönség és az olvasók a mindent felemésztő kilátástalanság érzését. A leghíresebb aforizma ebben a témában hangzik: „Ha a halál kérlelhetetlen sarló hagyott az utókorra - még vele versenyezni!”

Nem hagyhatjuk figyelmen kívül az érveket és idézi William Shakespeare az emberi természet:

• „Veszélyes teljesítmény, ha a lelkiismerete a veszekedés.”
• "Tears - Women fegyvereket."
• „Gőg - gyenge anyagból.”
• „Az erény nem szökik rágalom karcolásoktól.”

Idézetek Istenről és a vallás

Ismert emberek széles köre idézni William Shakespeare szinte nem említi az Isten, a hit és a vallás. De a jó drámaíró a XVI században vallásosság. Munkáiban, a karakterek kiáltani Istenhez, tetteik vannak átitatva spiritualitás. Része a szonett, Shakespeare is elkötelezett vallás. És nem csak a keresztény, hanem a régi (Sonnet № 153 „Isten Cupid”). A legismertebb mondása:

• „A tudatlanság: - átka Isten ismerete -. Ez a szárnyak, hogy elvisz minket a mennybe.”
• „Az ördög idézet Szentírás saját céljaira.”
• 2He volt Isten teremtett egy tucat nők ördögök sarka már elcsábított. "

Shespira kifejezéseket és fordítási szolgáltatások

Munkáiban, a drámaíró gyakran használ kifejezéseket - mondatok, amelyek jelentését érteni, csak anyanyelvű. Tehát a fordítás egyes alkotások, ugyanezt a kifejezést használja értelmében idióma, vagy akár törölni a szöveget.

Ez volt a görög számomra (tragédia „Yuliy TSEZAR”, 1599) - is lehet fordítani, mint „amit nem lehet megérteni, mert úgy hangzik, mint egy idegen nyelvet.” A legközelebbi jelentésű - „kínai puzzle”.

A lé (a játék „A vihar”) - teljesen lehetetlen lefordítani orosz, mert a jelentését a leírása az állam: „abban a helyzetben, amikor úgy érzi, mint egy zöldség, helyezzük a pác, ráncos és prosolivshimsya”.

Összehasonlítva orosz drámaíró anyanyelven túl statikus, és mivel aforizmák, idézetek William Shakespeare angol fordítással más hangot. Minden attól függ, a tolmács és kontextus. De függetlenül a szavak helyett, amikor azt mondja, hogy értelme ugyanaz marad.