Latin közmondások: példák. Népszerű latin kifejezések

Vannak pillanatok a beszélgetés során, amikor a szokásos szavak már nem elégségesek vagy homályosnak tűnnek a mély értelmezésben, amit közölni akarnak, majd a szárnyas mondások segítségével jönnek - a latinok a legerősebbek a gondolat és a laconizmus erejében.

A latin nyelv életben van!

A világ különböző nyelvén számos szó és mondat latinul kölcsönözve. Ők mélyen beágyazottak, amelyeket gyakran használnak. Például mindenki tudja az aqua (víz), az alibi (bizonyíték az ártatlanságra), az index (index), a vétó (tilalom), a persona non grata (egy személy, akit nem akartak látni és nem számítottak), alter ego (második énem), alma mater (Anya-nővér), a kaprice (a pillanat), valamint az összes ismert post-scriptum (PS), amely a fő szövegre hivatkozik, és a priori (a tapasztalatokra és a hitre támaszkodva).

Ezeknek a szavaknak a gyakoriságára alapozva túl korai azt mondani, hogy a latin nyelv már régen meghalt. Hosszú ideig latinul közmondásokat, szavakat és aforizmákat él.

A leghíresebb mondások

A legnépszerűbb latin kifejezések egy kis listája, melyet sok történelmi művet és filozófiai beszélgetést ismerek egy csésze teával. Sokan gyakorlatilag natívek a felhasználás gyakoriságában:

Doom spiro, spero. - Amíg lélegzek, remélem. Ez a kifejezés először Cicero "Letters" -ában és a Seneca-ban található.

De Mortus Out Bene, Out Nihil. "A halottak jó vagy semmi." Úgy vélik, hogy ezt a kifejezést Chilo a Kr. E. Negyedik században használta.

Vox lakosság, Vox Dia. - A nép hangja az Isten szeme. A kifejezés Hesiod versében hangzott, de valamilyen oknál fogva a malmesburgi William történésznek tulajdonítható, ami alapvetően rossz. A modern világban e mondás híre a "V - Vendetta" filmhez vezetett.

Memento Mori. - Emlékezz a halálra. Ezt a kifejezést egyszerre üdvözölték a csapdába kerülő szerzetesekből.

A jegyzet Ben! - Figyelmeztetés. Gyakran írt a nagy filozófusok szövegének szélén.

O Tempora, O mores! - Az időről, o mores. A "Beszéd a Catilina ellen" Cicero.

Miután a tényt. - Gyakran használják a cselekvés kijelölésénél egy már elvégzett tény után.

Erről a kontra. - és ellenben.

Inno veritas (bono veritas). - Az igazság jó.

Vol., Nolens. - Willy-nilly. Még mindig lefordíthatja, hogy "szeretné, nem akarja"

Az igazság a borban

Az egyik leghíresebb latin mondás "in vino veritas", amelyben az igazság veritas, a vino - maga a bor. Az emberek kedvenc kifejezése, akik gyakran az üveghez kapcsolódnak, ilyen ravasz módon igazolják az alkoholfogyásukat. A szerzőt a Plúni öreg Római író hozzák, aki a Vezúv kitörése alatt halt meg. Ugyanakkor valódi változata kissé másnak hangzik: "Az igazság a borban többször fulladt", és az a következménye, hogy egy részeg ember mindig igazságosabb, mint a józan. A nagy gondolkodót gyakran idézték műveiben a "The Stranger" című költő, a Dosztojevszkij író a "The Adolescent" regényben és néhány más szerző. Egyes történészek azzal érvelnek, hogy a latin közmondás szerzője egy teljesen más, görög költőhöz, Alkey-hoz tartozik. Van egy hasonló orosz közmondás is: "Mi a józan az elmében, akkor részeg a nyelven."

A Biblia által idézett idézetek latinról oroszul

A most használt kifejezések közül sokat a világ legnagyobb könyvéből gyűjtöttek össze, és a nagy bölcsesség magjai, amelyek századról századra haladnak.

Aki nem működik - nem evett (a Pál apostol második leveleiből). Orosz társa: aki nem dolgozik, nem eszik. A jelentés és a hang majdnem azonos.

Hagyja, hogy ez a pohár átadjon nekem. - Ez a Máté evangéliumából származik. Ugyanabból a forrásból - a diák nem áll a tanára fölött. Ne feledje, hogy por vagy. - A Genesis könyve alapján ez a kifejezés emlékezteti mindazokat, akik büszkék voltak nagyságára, hogy minden ember egy "tesztből" származik.

A mélység a mélységre szólít. (Psalter.) Az orosz nyelvű kifejezésnek analógja van: a baj nem egyedül jön.

Csináld, amit akarsz (a János Evangéliuma). "Ezek azok a szavak, melyeket Jézus mondott Júdának az árulás előtt."

Kifejezések minden napra

A latin nyelvű közmondások az orosz nyelvű átírással (a kényelmesebb olvasás és memorizálás érdekében) szokásos beszélgetések során használhatók, a beszédet bölcs aforizmussal díszítik, különleges élességet és egyediséget biztosítva. Sokan közülük is ismeri a többséget:

Dias egy kislány. - Minden előző nap tanít egy újat. A század első századában élt Publius ura szerzője.

Ecco Homo! - Van egy ember! A kifejezés a János evangéliumából, Poncius Pilátus Jézus Krisztus szavaiból származik.

Elephantham ex muscian facis. - Elefántot csinálsz egy légyből.

Errare Humanum Est. - Különös, hogy egy személy hibát követ el (ezek Cicero szavai is).

Esszé kwam videry. - Lenne, nem úgy tűnik.

Ex Animo. - A szívből, a szívből.

A cselekedet izgatottsága probat. - Az eredmény igazolja az eszközöket (cselekvés, cselekedet, cselekvés).

Keressen valakit, aki profitálhat

Kui Bono és Kui Prodest (quid prodest). - A római konzul szavai, akiket gyakran idézett Cicero, akit mindenütt a modern filmek nyomozói idéznek: "Ki élvezi, vagy keres valakit, aki hasznot húz".

A történelemről szóló ókori értekezések kutatói úgy vélik, hogy ezek a szavak a Cassian Raville ügyvédhez tartoznak, aki századunk első századában vizsgálta a bűntettet és alkalmazta ezeket a szavakat a bíráknak.

Cicero szavai

Mark Tullius Cicero egy nagy ókori római beszélő és politikus, aki vezető szerepet játszott a Catilino összeesküvés feltárásában. Végrehajtottak voltak, de a gondolkodó sok mondása hosszú ideig továbbra is köztünk élnek, mint a latin közmondások, és valójában nagyon kevés ember tudja, hogy neki tartozik a szerző. Például mindenki tudja:

Ab igne İnnem. - tűz tűzből (orosz: a tűzből és a tűzbe).

A hűséges barát a rossz üzletben ismeretes (a barátságról szóló értekezésben)

Élni az, hogy gondolkodj (vivere eszik kogitare).

Vagy hagyja inni vagy elhagyni (ki bibbath, out abate) - a kifejezést gyakran használták a római ünnepeken. A modern világban van egy analóg: valaki más barakkjai a charter nem megy.

A szokás a második természet (a "A legmagasabb jóról"). Ezt a kijelentést a Puskin költő is felvette:

A szokás felett van tőlünk ...

A levél nem blush (epistula non-erubescit). Ciceró levelet a római történészhez, amelyben elégedettségét fejezte ki azzal, hogy papíron sokkal többet tud mondani, mint a szavak.

Mindenki hajlamos hibázni, de csak bolond -, hogy fennmaradjon. A "Filipiki"

A szerelemről

Ebben az alfejezetben a legmagasabb érzés - a szerelem - latin közmondások (fordítással) kaphatók. A mély jelentésükre figyelve nyomon követhetjük a szálat, amely összekapcsolja az összes idõt: Trahit sua quemque voluptas.

A szeretet nem gyógynövényekkel kezelendő. Ovid szavai, akik később előkészítették Alexander Puskinot:

A szeretet betegsége gyógyíthatatlan.

Femina nihil pestilentius. - Semmi halálosabb, mint egy nő. A nagy Homerhez tartozó szavak.

Amor omnibus megy. - Virgil mondásának egy része, "a szerelem egy mindenki számára". Van egy változat is: a szeretet minden korosztály alázatos.

Az öreg szerelmet szeretettel kell verni, mint egy tét. Cicero szavai.

A latin kifejezések és az orosz analógok

Számos latin közmondásnak ugyanolyan közmondásai vannak kultúránkban.

Az Eagle nem kerít legyeket. - Minden madárnak saját pólusa van. Arra utal, hogy az erkölcsi elveknek és az élet szabályainak be kell tartaniuk anélkül, hogy a szintjük alá süllyednének.

A felesleges ételek meggátolják az elme élességét. - Seneca filozófus szavai , akiknek van egy közmondása az oroszok között: a tudomány teljes hasa süket. Talán ezért sok nagyszerű gondolkodó élt szegénységben és éhségben.

Nincs vékony, jó. Teljesen azonos mondás hazánkban. Vagy talán néhány orosz fiú kölcsönadta a latinból, és azóta történt?

Milyen király a tömeg. Analóg - mi a pap, és a plébánia is. És még inkább ugyanaz: nincs hely festő személy, hanem személy helye.

A Jupiter számára megengedett a bika. Körülbelül: Caesar - Caesar's.

Aki a csata felét megtette, már megkezdődött (Horace-nak: "Dimidium tény, qui tzopit, habet"). Platómnak ugyanaz a jelentése: "A kezdet az ügy fele", és a régi orosz közmondás is: "A félciklus jó kezdete szivattyúzott ki."

Patriet fumus igne alieno luculenzior. - Az otthon füstje világosabb, mint egy idegen ország tüze (orosz. - Az édesföld füstje édes és kellemes számunkra).

Motto mottója

A latin közmondásokat híres emberek, közösségek és testvéri közösségek mottójaként is használták. Például "az Isten örök dicsősége" a jezsuiták mottója. A templomos lovagok mottója: "nem-nobis, Domino, sed nomini tuo da gloriam", amely a következőket jelenti: "Nem nekünk, Uram, hanem a te nevedhez adj dicsőséget." A híres "Capre diem" (a pillanat is) az epikureusok mottója, amelyet Horace műveiből vettek át.

"Vagy Caesar, vagy semmi", Borgia bíboros mottója, aki Caligula, a római császár szavát vette fel, aki híres a túlzott étvágyáról és vágyairól.

"Gyorsabb, magasabb, erősebb!" - 1913 óta az olimpiai játékok szimbóluma.

"De omnibus tibeto" (minden kétségben), - René Descartes filozófus tudós mottója.

Fluctuat nec mergitur (úszik, de nem süllyed) - Párizs címerén ez a felirat szerepel a hajó alatt.

Vita kék szabadság, nihil (a szabadság nélküli élet semmi) - ezekkel a szavakkal élt Romen Rolan, egy jól ismert francia író.

Vivere eszik militar (élni, harcot jelent) - a nagy Lucius Seneca fiatalabb, a római költő és filozófus mottója.

Hogy hasznos lehet poliglot

Az internetet kísértette egy történet az orvosi karának leleményes hallgatójáról, aki tanúja volt annak, hogy egy cigánylány egy ismeretlen lányhoz kapcsolódott a fellebbezésekkel, hogy "a tollat és a szerencse szerencséjét mondja". A lány csendes és félénk volt, és nem tudta megfelelően elutasítani a könyörgést. A srác együttérzéssel a lányhoz jött, és latinos megbetegedésekkel kezdett kiabálni, a cigány könyörgő karokkal. Az utóbbi gyorsan visszavonult. Egy idő után a srác és a lány boldogan házasodtak meg, emlékezve a ismeretség komikus pillanatára.

A nyelv eredete

A latin nevet a Latiumban, az olaszországi központban lévő kis területen fogadta. A Latsium központja Róma volt, amely a városból a Nagy Birodalom fővárosává nőtt, és a latin nyelvet az Atlanti-óceán, a Földközi-tenger, valamint az Ázsia, Észak-Afrika és az Eufrát-folyó völgyei hatalmas területén államnyelvként ismerik el.

Róma a II. Században meghódította Görögországot, összekeveri az ókori görög és a latin nyelveket, sok románcnyelvet (francia, spanyol, portugál, olasz, köztük a szardíniai nyelvet a latinhoz viszonyítva).

A modern világban, gyógyszer nélkül, az orvostudomány elképzelhetetlen, hiszen szinte az összes diagnózist és gyógyszert hallják ezen a nyelven, és a latin ókori gondolkodók filozófiai munkái még mindig a legmagasabb minőségi episztoláris műfaj és kulturális örökség mintája.