Mit jelent a „pihenni az Úrban”?

A népszerű „kifejezés a többi az Úrban” ismerős mindenkinek, aki olvasni az emberek, gyakran megtalálható a klasszikus orosz irodalom és a kortárs helyi újságírás. Az mit jelent ez a verbális forgalom teljesen világos a kontextus, amelyben általában használják. És a származási gondolkodását, mint a szabály, nincs sem ideje, sem kedve. És ez érdekes.

A szellemi birodalmakban

A kifejezés a teljes forgalma származott egyházi szláv nyelvet. A beszéd a papok „pihenni az Úrban” azt jelenti, hogy nem más, mint, hogyan kell meghalni. A szó szoros értelmében azt jelenti, hogy „pihenésre örökkévalóság”, vagy „az Úr előtt.” Kifejezés, amely hozza a végső végén, hogy az élet bármely személy azt állítja, hogy keresztény. Az evangélium parancsolatait, ha egy személy „pihent az Úrban” (ami azt jelenti, hogy meghalt), aki megtartotta a reményben bűnbocsánat az Ítélet Napján. Meg fog történni, miután vége a világnak. De érdekel a megváltás a lelkét, és úgy gondolja, az elkövetett bűnök kell indulás előtt a másik világban.

Helytelen használat phraseologism

Úgy történt, hogy az eredeti kifejezés jelentését „pihenni az Úrban”, hogy nagy mértékben sikerült elveszíteni. Használd gyakran, és ugyanabban az időben, kevesen gondolnak a jelentését, amit mondott. A legjellemzőbb a hülyeség , ha valaki a találkozón azt mondják, hogy „elaludt az Úrban”, ami azt jelenti, „büszke az elért eredmények, semmi más nem hajlandó megtenni.” Ez helyett mondani, hogy „pihent a babérjain.” Egyetértenek abban, hogy a jelentése a fenti egy kicsit más, mint amit el akartam hozni, hogy a figyelmet a nyilvánosság számára. De a közönség a teremben nem is érzi minden anekdotikus mondta, annak ellenére, hogy az a személy, aki állítólag „elaludt az Úrban”, azok közé tartozik, jelen van az ülésen.

„Pihenni az Úrban”: az az érték phraseologism kiterjesztés

Annak ellenére, hogy a gyakori hibák használatát verbális forgalom, gyakran kimondani, amikor a halál. És beszélhetünk arról, hogy egy adott személy, és körülbelül minden olyan törekvés, illetve a vállalati végződött teljes kudarc. Tehát általában beszélni néhány sikertelen kezdeményezés, ami kellemetlen, hogy emlékezzen, és ez a legjobb, hogy azt a feledésbe. Persze, ez a kifejezés teljesen nyilvánvaló ironikus színezés, becsmérlő kapcsolatban az emlékek a tárgyat. A „pihenni az Úrban”, amelynek értéke megy vissza a szellemi birodalom, nagyon népszerű a pillanatban a tudományos és szellemi környezetet. Ezek gyakran említett cáfolja az elméletet tönkrement. Nem ritkábban fordul elő a szókincse üzleti, különösen, amikor a csődbe kereskedelmi törekvés. Egyet jelent a forgalom „pihenni az Úrban,” ma az a mondat: „kudarc”, ami elég távol a egyházi szláv eredetű.

Az orosz klasszikusok

Említésére a kifejezést „pihenni az Úrban,” lehetetlen nem felidézni a halhatatlan regénye I. Ilf és Petrov: „A Tizenkét szék”. Az egyik első fejezetek ennek a munkának a fő karakter képes ellenőrizni a lexikális gazdagságát és sokféleségét fordulat szinonimája az orosz nyelv, amikor egy részeg vállalkozó BEZENCHUK felsorolja a különböző kifejezéseket jelölő egy személy halála. Íme néhány közülük: „be”, „adja fel a szellem”, „rúgni a vödröt”, „rúgott a vödröt”, „rúgni a vödröt”, „ül”, „terjedése”, „stretch a láb” és a „giknutsya”. És az összes kifejezést kapcsolódnak egymáshoz elhunyt teljes összhangban a helyet elfoglalva a társadalmi hierarchiában az életben. magasabb hatóságok megbecsült meghatározása Death „rúgni a vödröt.” De ez jellemző az, hogy ezek egyike sem lexikális szemantikai fordulata volt ellentétes egyházi szláv „kifejezés a többi az Úrban” voltak utal egy személy halála.

Kép és jelentésük az orosz irodalom

A hétköznapi életben, az emberek ritkán gondolunk eredetét sok szavakat és kifejezéseket, amelyek használják a beszélt és írott nyelv. A „pihenni az Úrban” - nemcsak a hitelfelvétel a lexikon a modern egyházi szláv ókorban. Az ilyen lexikális réteg alapjait orosz, valamint bármely más nemzeti nyelvi kultúra. Az olyan szavak és kifejezések, mint „üres sumnyashesya”, „terjed az ötlet a fa”, „ördög”, „pompa”, „hősiesség”, „kerítés” és még sokan mások származik ugyanabból a forrásból, mint amilyet az összesen emberi élet " pihenni az Úrban. " Fokozatosan, ez a szókincs kinyomódhasson aktív használat modern szinonimák, és bemegy a kategóriában elavult. De elutasításáról, az a személy, elkerülhetetlenül veszít a nemzeti kultúrát. És ez semmilyen körülmények között nem lehet „a többit az Úrban.” Ezért meg kell gondolni, hogy ez mindig indokolt a meglévő, szavak nyelvén modern forradalmak. Különösen kínos, mint a „roll” helyett a „kiterjeszteni”.