Reality - ez ..? Amely a kultúra egyéniség és az egyediség?

A valóság - egy olyan kifejezés, amely képviseli az objektum a fajta dolog, hogy létezik vagy létezett korábban. Általános szabály, hogy a valóság szoros kapcsolatban, hogy egy adott ember, annak kultúráját és szokásait. Egy tudományos szempontból, ez a jelenség nem rendelkezik személyes lexikális jelentése van, de bizonyos esetekben is vannak konkrét nevek az egyes funkciók a különböző nemzetek.

Jellemzők valóság

Tekintsük a kifejezést szűkebb értelemben. Reality - része egy nyelv, a kultúra és a nemzeti sajátosságok, amelyeket nem lehet lefordítani. Ez lehet szárnyas kifejezést, amelynek jelentése egyértelmű csak hordozói a nyelvet, amelyből készültek. Lásd még a valóságot egyetlen lefordíthatatlan szó, amelyek érthető csak szűk körben az emberek. Érdemes megjegyezni, hogy a tartományban az egyik használata nyelvet képezhetnek különböző valóság. Mi ez, és hogyan hangzik? Tény, hogy minden egyszerű. Ebbe a kategóriába tartoznak határozók, verbális lendület és az úgynevezett „zsargon”, amely egyedülálló, hogy egy adott csoport. Egy példája szolgálhat az Egyesült Államokban, ahol minden közigazgatási egység saját nyelvi funkciók, érthetetlen újonnan, aki beszél angolul.

Hogyan valóság születnek

A nyelvészek és filológusok már régen kimutatták, hogy a valóság - a jelenség teljesen mesterséges, kitalált ember narochno.Prakticheski néhány szót speciálisan minden nyelven a világ, határozók, mondatokat és kifejezéseket, amelyeket általában más nyelvre lefordítani a világ egyszerűen lehetetlen. Hasonló technikát talált alkalmazása a tudomány, az irodalom, a költészet, a dalszerzés, majd fokozatosan vándoroltak a mindennapi beszéd. Ezért vannak olyan jól ismert, minden nehézség a fordítás. Érdemes megjegyezni, hogy az orosz nyelv megtalálható a rengeteg valóság, hogy a külföldiek kezelésére mindegyik a maga módján, de egyik lehetőség nem felel meg a valóságnak.

Egyedi szavak fordulnak elő a mindennapi beszédben

Annak érdekében, hogy tisztább, hogy az olvasó, mint beszélünk, akkor fejtse ki, milyen társadalmi valóságot. Ez lehet a nyilatkozatok és a szavak, hogy mi használja napi rendszerességgel. Ezek nincs szemantikai értéke szerint a szójegyzék, és általában nem találják ezeken az oldalakon. A társadalmi valóság rövidítéseket nyilvántartó iroda, lakás iroda, egy rekreációs központ, a kollektív gazdaság. Elképzelhető, hogy a neve a dolgok, nemzeti ételek, táncok és egyéb hagyományok, amelyek nem lefordítható más nyelvekre. Ez a leves, nyári ruhát, utalványozás, stb között az idegen nevek ilyen listán ismert táncok rítusok .. Jaleo spanyol, olasz tarantella, mexikói salsa és lambada. Hasonló jelenségeket találunk a keleti kultúrákban. Hogy csak karate, amely foglalkozik a többség a világ népességének, valamint a meditáció, judo és más harcművészetek és a lelki.

Korábbi nemzet a világon

Mindannyian a szavakat és kifejezéseket, mint például, és a hang anyanyelvükön orosz nyelv, de még mindig nem világos számunkra, akik élnek a XXI században. És mindez azért, mert egy rég elfeledett valóságot. Ezeket őseink használtak, hanem azért, mert megváltoztatták a nyelven, amelyet törlődik a memóriából az emberiség. Így azt mondhatjuk, hogy a történelmi valóság - egy szárnyas mondván lefordíthatatlan szó, furcsa kifejezéseket, amelyek tisztán szociális értelemben gyakran használja archaizmusok. Ezek megfelelnek a naplók és emlékiratok, akik éltek az ókorban, az eredeti dokumentumok, könyvek és papírok, amelyeket közzé abban az időben. A szakirodalomban, és amelyre már a huszadik században, ez a jelenség meglehetősen ritka, akkor is, ha a munkálatok vannak nyomtatva kéziratok Dosztojevszkij, Puskin és Lermontov.

következtetés

Sok tudós azt mondják, hogy a valóság - ez része a nem egyenértékű a szókincs, amely nem tartozik a transzfer. Mivel azonban az a tény, hogy bármilyen írásos (legyen az egy sor törvény vagy próza) folyamatosan átírták egyik nyelvről a másikra, meg kell mindent lefordítani. Ha valamilyen valóság lehet kihagyni, megfelelnek-e a szöveg elveszett egy pillanat alatt. Fordítás rendkívül nehéz, sokszor volt az, aki okozza enyhe változást jelent a forráskódot.