Angol közmondás. Példabeszédek angol fordítással. Angol közmondások és mondások

Angol - nagyon ötletes és jól célzott. Ezen túlmenően, ez sok utalásokat különböző történelmi események kezdődött az évek során az ábrás szólások. A brit szeretnek beszélni az időjárás, a szeretet a királynő, gyakran részt vesz a kertészeti és nem bánom egy ízletes snack. Ezért sok a mondások kapcsolódnak az ilyen témákat.

Időjárás kifejezések

Természetesen kezdeni ismeretségét angol mondások áll azokkal társított időjárás. Beszéljétek eső vagy süt angol mindig készen áll, és erre ez sokat segít a kifejezéseket. Például az angol közmondás «Soha nem esik az eső, ömlik» hasonlít az orosz értelmében „baj nem jár egyedül.” Több megnyugtató értelme rejtve a kifejezést «Minden felhők ezüst bélés», vagyis vannak előnyei minden helyzetben. Felsorolásakor angol közmondás szól az időjárás, érdemes megemlíteni «Egy kis eső bele kell esnie minden élet». A legalkalmasabb orosz megfelelője hangok, mint a „Nem minden nap Mardi Gras.” Nincs joga a véleménynyilvánítás lefordítani a közmondás «Sebaj - ez jót tesz a kertben», amely felhívja a sztoikus magatartás bajt, mert még az eső a pluses. Továbbá, ez a kifejezés hangsúlyozza a szeretet az angol kertészeti és növénytermesztési rózsát, mert arra emlékeztet, hogy az eső hasznos növények.

Közmondás a ház körül

Mint bármely más országban, Angliában, sok figyelmet az otthoni kényelmet. Angol közmondások és mondások gyakran kapcsolódik a házhoz. Talán a legismertebb kifejezést úgy hangzik, mint «Az egyik házában egy kastély». Lefordítva ez azt jelenti, hogy az ember háza - várában. Az a tény, hogy a ház mindig kényelmesebb szerint az angol közmondás «keleti vagy nyugati ember legjobb otthon». Orosz megfelelője mondja azt mondja, hogy a házi segítségnyújtás, valamint a falak. Az ötletes megértése otthon kapcsolatos közmondás «Séta az utcán a»By-és a »meg nem érkezik a házában« Soha«», ami azt jelenti, hogy semmilyen erőfeszítést nagy dolgokat elérni szinte lehetetlen. Szó szerint, ez a mondat is lehet fordítani a következők: az utcán, „egy kicsit” csak úgy érhető el a házban, hogy „soha”.

Kifejezések a barátságról

Természetesen a brit aggodalomra ad okot, és másokkal való kapcsolattartás. Angol közmondások a barátságról és a kapcsolatok nagyon érdekes és elég jól irányzott. Például van egy mondás «Jobb egyedül lenni, mint hogy a rossz társaság», amely azt tanácsolja, inkább magány rossz társaság. Ésszerű megközelítés baráti kapcsolatok tanácsolja angol közmondás «Még reckonings hogy hosszú barátok». A fordítás úgy hangzik, mint „része a törvényjavaslat kiterjeszti a barátság.” Ekvivalens angol közmondások nem mindig létezik az orosz nyelvet. De a kifejezés «Mielőtt barátok enni egy véka sót velük» teljes mértékben megfelel a mondás, hogy szükség van enni egy csipegessék a sót egy barát. Különbségek csak a megadott súlyt kell szükségesnek látszik ellenőrizni a barátság az angol és orosz nyelven.

Számos pesszimista barátság bizonyítja a példabeszéd «elküld egy tolvaj az idő», amely szerint a barátok lopni időben. Természetesen más időtöltés nem mindig nevezhető hasznos, de ez hozza a pozitív érzelmek, ami szintén jelentős hatása van. Egy bölcs gondolat rejlik a kifejezés «Jobb nyílt ellenség, mint a hamis barátok». A fordítás azt jelenti, hogy egy nyílt ellenség jobb, mint a másik, csaló. Egy másik angol közmondás barátság beszámol arról, hogy a «Társaság a veszélyben teszi a baj kevésbé» - jelenlétében barátok lehetővé teszi, hogy tegye kevésbé jelentős probléma.

Angol közmondások és mondások macskákról

A hímek sokkal szereti a brit, és megállapította, hogy a beszélgetések nagyon gyakran. Például a közmondás «Minden macska szürke sötétben» ismert orosz szinte szóról szóra: „minden macska szürke a sötétben.” Ez egy találó kifejezése megjegyzi, hogy a szín szürkületben szinte lehetetlen megkülönböztetni. Valójában bármilyen szín úgy tűnik, nagyon szürke. Az egyhangúság orosz és brit kapcsolatban macskák mutatja, és egy angol mondás «Macskák becsukta a szemét, amikor ellopta a krém», ami lefordítva azt jelenti, hogy a macska tudja, hogy ki ő lopta el a krémet. Nehezebb kezelni a munka arra utal a kifejezés «Macskák kesztyű fogni egyetlen egér», ami a jól ismert mondás, ami a munkaerő előállításához szükséges halat. Kegyetlen cat költség angol közmondás «kíváncsiság megöli a macskát», de az orosz analóg a kifejezés írja az érintett emberek azt találták, hogy kíváncsi Varvara orra leszakadt a piacon. Egy másik ismert kifejezés «A leforrázott macska félelem hideg víz», ami szó szerint azt jelenti: „leforrázott macska félelem és a hideg víz”, és a legközelebbi megfelelő között az orosz kifejezéseket lehet számolni azt mondja: „Leégett tej, duesh és a víz.” Még feszültség, ami miatt ülnek a zsibbadás, British járó macskák. Közmondás úgy hangzik, mint «Mint egy macska a forró tégla». Ezen túlmenően, a brit hisz a macska humorérzéke. Amikor az orosz fogja mondani: „tyúkok nevetni”, lakói Albion ünnepeljük - «Ez elég ahhoz, hogy a macskák nevetni».

Példabeszédek pénzről

Pénz kérdése is, nem adja át az angol oldalon. A téma a pénzügyek, vannak különböző közmondások és szólások angolul. Például «Jobb szerencsés, mint gazdagnak lenni» - egy mondat, amely azt mondja, hogy a boldogság jobb, mint a gazdagság. Tovább mondás - egy kicsit több szomorú hangok, mint a «Beggars nem tud választani», vagyis a szegény nem tud választani. Vannak más közmondások angol fordítással és ekvivalens. Például «Mentett penny penny nyert», azaz megtakarítási penny - ahogy szerzett. És egy mondás: az «Ön nem szegény, ha kevés, de ha kívánja sokkal» tanácsolja kevésbé stargaze az anyagon. Ez egybeesik az ötlet, és egy másik mondás, «A pénz lehet egy jó szolga, de ők egy rossz gazda». Nem éri meg a pénzt, hogy az élvonalban. És teljesen kategorikus polgárainak Albion lehet és nem szerint: «a Muck és pénz megy együtt» , ami azt jelenti, hogy az utálatos mindig ott van a pénz. Kis bérek, másrészt, nem tekinthető szégyenletes angol volt.

Közmondások az egészségről

Tanulás angol közmondások témákkal kapcsolatos különböző aspektusait az élet, akkor kell figyelni, hogy a kapcsolódó egészséges test és a betegség. Például mindenki ismeri a kifejezést «Ép testben van egy ép lélek». Az orosz azt mondta, hogy az egészséges test egészséges lélek más, és nehéz nem egyetérteni. Hivatkozva a közmondás angol fordítással, lehetetlen nem beszélve a «Egy alma egy nap tartja az orvost távol». Ez a kifejezés azt mondta, hogy egy almát egy nap elég, hogy felejtsük el a látogatás az orvos. Egy másik hasznos jótanács a jó egészség megőrzéséhez hangzik «betegség az az érdeke, örömöket», ami szó szerint azt jelenti: „az egészségügyi jogok mértékkel.” Hasonló gondolat kifejeződik, és azt mondja «Gluttony megölt több a férfi, mint a kard», vagy «Ország mértéktelen étvágya ölni több, mint a kard.” Megbecsülése révén szerzett ilyen elveket a Tanács azt mondja «A jó egészség sokkal fontosabb, mint a gazdagság», helyesen rámutatott, hogy az egészség fontosabb, mint a pénz. Leiratkozás az ivás nagyon kedvező ajánlja közmondás «Drunken nap lesz a holnapi», ami azt jelenti, hogy egy részeges mindig kemény holnap. Hasonló jelentését és közmondások «részegség megállapíthatja, hogy mi lesz a józanság elrejteni», ami a pontos orosz megfelelője egy részeg azt mondja, hogy a józan ész.

körülbelül őszinteség mondások

Nem kevésbé aggódnak más brit és a kérdés az igazság és a hazugság. Tehát, a brit úgy vélik, hogy a legjobb dolog - az őszinteség, és ahogy a közmondás mondja «őszinteség a legjobb politika». Legyen óvatos, hogy kérdéseket tegyen fel, nem hallgatni hazugság, azt tanácsolja, mondván, hogy úgy hangzik, mint «Kérdezd nem kérdés, és máris mondták, nem hazugság». Kevesebb megcsal, hogy ne veszítse el mások bizalmát - ez a jelentése a közmondás, hogy úgy hangzik, mint a „nem, hogy ha egyszer becsapták mindig gyanús». De néha érdemes hinni a leghihetetlenebb, javasolja mondván «igazság lehet Felforgatókönyv», amely szó szerinti fordítása a „igazság furcsább, mint a fikció.” Győződjön meg arról, hogy ez a helyzet, nehéz - a brit ajánlat nem hittem a szememnek, és a fele, amit hall, túl szerint a kifejezés «Ne higgyen el mindent, amit látsz és fél, amit hall». Vigyázni kell, mert a pletyka, mert ezek közel egy hazugság, mondja a közmondás «Gossips és hazugság járnia». Szerint a brit rágalmazási megy megtévesztés kezét.

szerelem mondások

Körülbelül ezek az érzések hajtogatott sok példabeszédet. Bölcs dolog, hogy kezelje a megjelenése azt tanácsolja kifejezés «szépsége abban rejlik, szerető szeme», mert a szépség valóban észrevehető egy szeretett. Felejtsd el a nárcizmus javasolja mondván «Ha valaki maga is tele van ő nagyon üres», ami szó szerint lefordítva „Aki túlságosan tele magát nagyon üres.” Ne ítélj másokat túl keményen szerint a brit. Legalábbis, mondván, hangzású, mint «Ne utálom az első károk» kínál első miss nem rögzíti egy személy egy ellensége. Körülbelül a nehézségeket a hosszú távú kapcsolat mondja a mondás «Hosszabb hiányzik, előbb elfelejtett», amely egy analóg orosz - „szem elől, ki az elme.” Szerelem - nem betegség, és nem képes helyreállni, azt mondja a közmondás. Elvégre «No gyógynövény gyógyítja a szerelem», nincs gyógymód az érzékeket. Nem valószínű, hogy egy ilyen helyzet komolyan elszomorít legalább egy angol.

Példabeszédek a munka

Szorgalmas brit benne, hogy jobb dolga, mint mondani. Szó szerint megerősíti a közmondás «Jobb csinál, mintha azt mondanánk». De ne vedd magad túl komolyan. Ezt támasztja alá az a mondás «Nem élő ember minden dolgot», ami azt jelenti, hogy nem egy személy nem tud megbirkózni az összes dolog a világon. Ne félj a hibákat megtanulja közmondás «Ő élettelen ha ő hibátlan», ami azt jelenti, hogy a tökéletes lehet egyetlen, aki nem csinál semmit. Csak olyan módon, hogy garantálja a teljes hiánya a hibák és hiányosságok. A brit szükségesnek tartja, hogy megtervezzék ügyek előre és lusta minimális, ami megerősíti a mondás «Soha halaszd holnapra, amit ma megtehetsz», arra ösztönzik, hogy tegyen valamit, hogy ma nem lehet halogatni a következő napokban. Közmondás «Nem lehet mindenki mester» hangsúlyozza, hogy nem mindenki lehet vezető. A jól ismert orosz közmondás az idő az üzleti és szórakoztató órát pontosan megfelel a «Minden munka játék nélkül teszi Jack a dull fiú».
Szó szerint, a kifejezés azt jelenti, teli nap munka és megfosztották perces pihenő teszi Jack a dull fiú.

Közmondások, a bátorság

A közös téma a Példabeszédek egy bátor és határozott karaktert. A brit úgy vélik: «Nem fog nyerni egy szép hölgy halvány szív». Ez azt jelenti, hogy egy gyáva ember nem lesz képes, hogy meghódítsa a szépség. Emellett Daredevils szerencsét biztosította közmondás «szerencse kedvez a bátor». Ez gyáva emberek gyakran megpróbálják árthat, akik nem szeretik, titokban azt mondta, a népi bölcsesség a mondás: „Nem fél tőled közölt utálja magát hiányzik»: az egyik, aki fél a jelenlét, a gyűlölet a hátad mögött. Végül a brit is tudjuk, hogy nem kockázat nem iszik pezsgőt, de hogy ezt az elképzelést használja a kifejezést «Ha semmi sem kockáztatta meg, nem fog szert». Érdemes megemlíteni a nyilatkozatot, amely vált a nemzeti gondolat: «Maradjon nyugodt, és folytatni». Légy erős és ezt a munkát - ez a gondolat, ahol élnek, az összes angol, mivel a Queen és befejezve egy közönséges munkás. Ez a szlogen is használják a ajándéktárgy termékek - plakátok, táskák, csészék, mágnesek és notebook különböző színek és formák.