Az ige megtalálásának három formája, a stabil kifejezések, a használat és a gyakorlat példái

Az angol nyelv néhány témája első pillantásra meglehetősen egyszerűnek tűnhet. De részletesebb vizsgálattal megállapítható, hogy bizonyos árnyalatok nehézségeket okoznak. Az egyik ilyen témakör a találó szó: 3 igealak, különböző szemantikus árnyalatok, stabil kifejezések és phrasal verb.

Alapértékek. Az ige megtalálása 3 formája

Ez a szó nagyon gyakori az angolul, de sok értékűre utal. Ez azt jelenti, hogy sok fordítási lehetőség van. A hibák elkerülése érdekében figyelmet kell fordítani a kontextusra a jelentés megfelelő megértése érdekében.

A leggyakoribb lehetőségek a következők:

• Keresse meg, keresse meg;
• találni;
• nyissa;
• Ismerje meg, megbotlik;
• Fogás.

Táblázat: Az ige megtalálása 3 formája

Phrasal ige

A Pharasl-igék az angol nyelv egyik sajátossága, amikor egy ige, a posztpozícióknak nevezett előterjesztésekkel vagy mellékszavakkal kombinálva részben vagy teljesen megváltoztatja alapértelmezését. A találó szóval csak néhány phrasal ige van:

Használati példák :

• Épp most tudtam meg, hol vásárolhatom kedvenc könyvemet. "Én csak rájöttem, hol lehet megvásárolni a kedvenc könyvemet."
• A zsűri az ellene ellen fog találni. - A bíróság a vádlottat bűnösnek találja.

Stabil kifejezések

Egy másik tulajdonság - stabil kifejezések. Ezzel a kifejezéssel különböző idiómákat, frazeológiai egységeket és más kifejezéseket értünk, amelyek fordítását a mondatot oszthatatlan szemantikai egységnek kell tekinteni. Az ilyen kifejezéseket nem lehet szó szerint lefordítani, mivel a jelentés elvész. Ezért a legjobb módja a memória memorizálása.

• ~ Hiba - morog, panaszkodnak;
• ~ Expression - megtalálni a kifejezést;
• ~ Kedvesség a szemében ... - élvezze (valaki más javára);
• ~ Feet - megalapozásra, függetlenség megszerzésére;
• ~ (Saját) szint - megfelelő helyen;
• ~ Szükséges - szükségesnek tartani;
• ~ Pozíció - meghatározza;
• ~ Szoba - befogadására;
• ~ Shelter - menedéket keresni;
• ~ A vonal - keresse meg a kurzust.

Megjegyzés : Habár a fenti kifejezések oszthatatlan és szemantikai egységek, hasonló kifejezések, legyen az idiómák, phrasal igék vagy más stabil mondatok, figyelembe kell venni a konjugáció és deklináció szabályait (az ige megtalálása, a szinguláris , A jelenlegi feszültségben).

Gyakorlatok válaszokkal

A tanult anyag megszilárdításának egyik legjobb módja, hogy elegendő számú gyakorlatot dolgozzon ki. Célszerű különféle feladatok kiválasztása: fordítás oroszról angolra és fordítva, betöltés, szinonimák helyettesítése, szóbeli kifejezések készítése az egyes szavakból és másokból.

Feladat 1. Töltse ki az üres helyeket azáltal, hogy az ige megtalálja 3 formáját:

1. Rajt futott ... a tanár. - A tanár után futott (tanár megtalálásához).
2. Én ... az arany gyűrű véletlenül. Véletlenül aranygyűrűt találtam.
3. Nem ... a válasz. - Nem találta a választ.
4. Megvan a kulcs? - Találtad a kulcsot?
5. Ki kell ... kint nyitnia az üzletben. - Meg kell találnia, mikor nyílik meg a bolt.

2. feladat Fordítás, az igealak + 3 találatának keresése (angol változat a válaszok megkereséséhez).

1. Remélem, jó munkát talál.
2. Nem értette a kérdést, így nem találta meg a választ.
3. Kétségtelen, hogy mindent megtud.
4. Szerettem volna látni a barátomat, de nem találtam meg otthon.
5. A fülhallgatóját az asztal alatt találta.
6. Testvére mindig megtalálható (megtalálható) a könyvtárban.
7. Találjuk meg, mi történik.
8. Nem hiszem (nem gondolom), hogy szükség van rá.
9. A lányunk élvezi a tanár javát.

Válasz 1

1, 5 - talál;
2, 3, 4 - talált.

2. válasz

1. Remélem, képes lesz jó munkát találni.
2. Tehát nem találta meg a választ.
3. Nem kétséges, hogy mindent megtud.
4. Szerettem volna meglátogatni a barátomat.
5. A fülhallgatóját az asztal alatt találta.
6. A bátyja mindig megtalálható a könyvtárban.
7. Lássuk, mi történik.
8. Nem találom szükségesnek, hogy felhívjuk őket.
9. A lányunk kedvet talál a tanár szemében.

A szó megtalálását befolyásoló összes témakör (az ige három formája, a stabil kifejezések és a phrasal igék részeként ) meglehetősen egyszerű megértés. De ahhoz, hogy megismerjék a fordítás különböző változatait, az elméleti anyagot a gyakorlatban kell alkalmazni, ami automatizmushoz vezet. A nyelvtani és lexikai témák alapos tanulmányozása segít a siker elérésében és a szabadság érzésében mind az angol anyanyelvi beszélőkkel való kommunikációban, mind az eredeti irodalom olvasásában, vagy filmek és tévéműsorok megtekintésekor.