Stabil szóösszetételeken orosz és angol nyelven

Szó a nyelv egy bizonyos lexikális jelentés, amely ismerteti az adott helyzetben. Gyakran a szavakat szerez egy bizonyos értelemben csak belép nyelvtani és logikai kapcsolatokat más jelzőt. Ez folyamatos szóösszetétel, ahol az utóbbi érintkezésbe egymással alkotnak egy új értéket.

lexikális kollokációkkal

Egy beszédében, hogy a szó nem jár elszigetelten, hanem összefüggésben más szóval, hogy kombinálni kell lexikális, grammatikai, logikai. Például, a szó virág igényel megállapodás száma, neme és tok, amely egy melléknév vagy melléknévi igenév legyen férfias, hogy álljon az egyes számú és a alanyeset: erdei virág. Mikor kell használni egy melléknév, nem egy jó értelmében (zavaros virág), majd megszakította a lexikális kompatibilitását szó.

Stabil szókapcsolatok - ez egy abszolút kötés, ami nem teszi lehetővé alkatrészek cseréjét. Így, a kombináció a napfény „tükröződik napsugár.” Ha kicseréljük az egyik összetevője a kombinációt, akkor elveszíti az értékét (kombinációja egy napsütéses napon, a gyáva nyúl még nem rendelkezik ebben az értelemben). Egy szóval, a lexikális kompatibilitását szava stabil expresszió abszolút és a hagyományos.

Szemantikus kollokációkat, azaz a szemantikai, beépített anyanyelvűek genetikailag. Ösztönösen érezte, hogy a lehetőséget, hogy használja a kifejezést alma gyümölcsös és a képregény változatát alma gyümölcsös.

idióma

Szavak igénylő közelében egy különleges alkatrész készlet. Előfordul, hogy a szó kompatibilitás megszorítások oka abban rejlik, hogy ragaszkodik egy adott környezetben - robusztus szóösszetétel, hívják őket különböző kifejezéseit. Ez a kifejezés a francia nyelvész Charles Bally, amelynek értéke „kulcsszó”. Valóban, stabil szókapcsolatok (idiómák) több komponensből állnak (ez jellemző kifejezés), mint egyet egy szóval: nick le - emlékszik, hogy tárcsázza a száját vízzel -, hogy kuss, kinyitja a száját - kivédeni.

viták nyelvészek

A kutató tudomány szerkezetét és jellemzőit frazeológia, az úgynevezett frazeológia. Linguist tárgyalja teljes egészében. Vannak különbségek az elméleti igazolása frazeológia. Bizonyos csoportok nyelvészek minden lábát a nyelv stabil szóösszetételeken hívják ezen a módon. Lexikográfiai megfigyelések lehetővé teszik számunkra, hogy megítélje a különböző megközelítések ezt a kérdést. Kifejezésmód tekinthető csak azok stabil olyan kombinációi, amelyekben a értéke értelmezi az leírása az egyes komponensek. Tehát, élesítés fánk kifejezéseket vagy repülni a felhők nem magyarázható a leírást minden egyes szót. Oszthatatlan kombinációja jól bevált értelmében az ilyen szerkezetek.

Sok nyelvészek nem tartozik a beállított kifejezések mondások, aforizmák, beszéd kliséket. Úgy vélik, hogy a szólások (stabil szókapcsolatok) - ezek a kombinációk, amelyek egyenértékűek egy szót.

Besorolás Vinogradov Shan

Viktor Vlagyimirovics Vinogradov, a neves orosz nyelvész egy világszerte elismert, részletes leírást stabil szóösszetételeken az orosz nyelv és minősített őket. Művében szólások vannak osztva frazeológiai varrat (valójában idioms) frazeológiai egység és a frazeológiai kombinációk. Nikolai Maksimovich Shan bővült besorolás Vinogradov, kiemelve a csoport sajátos kifejezéseket.

magfúzió

By összenövések olyan kombinációk, amelyekben szemantika világosak csak egy adott kommunikáció. Jelentés kifejezéseket komponensek önmagukban egyáltalán nem látható. Szemantika összenövések soha nem lehet tudni, csodák, dobja le a kesztyűt, babrál, egy kőhajításnyira, a másik pedig lehetetlen megmagyarázni értelmezése minden szó. A kimeneti értéke kifejezéseket hagyományosan állandó varrás. phraseologisms oktatás - egy hosszú történelmi folyamat, amely az adott nyelven.

A megszemélyesítés az nyelvtörténet stabil szavak kombinációja. Ilyen összenövések: hanyatt-homlok, csapdába, az biztos. Ezek nehéz a fordítás, mivel nem motiválja értelmében minden szót. Az összenövések nem lehetséges permutáció és alkatrészek cseréjét.

egység

Frazeológiai egység, ellentétben összenövések áll szemantikailag motivált alkatrészeket. Értékük alapján oszthatatlan metaforikus hasonlóság a szavakat ami az összes phraseologism. Idióma temetni a tehetség a talaj „hiába pazarolja erejét”, magyarázza a metafora: a földbe - „elrejteni, elrejteni”. Frazeológiai egység kevesebb szólások, mint a varrás. Unity hígíthatjuk más szavakkal, időnként cserélni a komponensek egyike. Például phraseologisms hívni egy ásó ásó néha helyébe névmás: felhívni a dolgokat saját nevükön. Frazeológiai egység nevezett kifejezéseket.

kombinációk

Szemantikája frazeológiai kombinációja alkotja az értékeket az összes összetevők alkotják a kifejezés fenntartható. Amikor ezt egyesítjük és a szabad összetevők, és a kapcsolódó. Az értékrend mindegyikük kiderül egyetlen érték kifejezést. Például az idióma főellenség magában kapcsolódnak, és a szó a esküdt ellensége a szabadság. Kombinációban is fegyverhordozó, kényes helyzetben, metsző hideg, vigyorog és mások.

kifejezések

Dedikált N. M. Shanskim frazeológiai kifejezések kifejezéseket, amely a szabad beszéd. Nincsenek kapcsolódó elemeket. Gyakran frazeológiai kifejezések hasonlóak kliséket, közmondások, közmondások és aforizmák. Például, a szeretet minden korosztály számára, a legjobb, amíg újra nem találkozunk, nincs nap anélkül, hogy egy sort. A beszéd, frazeológiai kifejezések nem találta beszéd, és adja ki a memóriából.

Idiom angol

Gazdag angol kifejezésmód Alap, amely évszázadokon gazdagodott számos felvett latin, német, francia, spanyol, különösen fontos, hogy a nyelvészek. Ismerete idegen nyelv kifejezéseit mutatja tolmács szinten. A magas képzettsége a szakember segít elkerülni a nyelven félreértések.

Stabil szóösszetételeken angol nyelven lehet osztani az alábbi osztályozás szerint VV Vinogradov. Frazeológiai varrat legnehezebb lefordítani, mert a szavak szerepelnek benne kapcsolódnak. A szemantikája ilyen szerkezetek származó teljes értéket. Például rúgni a vödröt nem lehet lefordítani szó szerint a rúgás és a kanál. Itt a szó összekapcsolásával egymással, hogy egy különleges értéket lehet fordítani orosz frazeológia nyúlik a lábát.

Frazeológiai egység angol nyelven egymás mellett az azonos nevű kifejezést. Például, hogy egy kutya ugat, és magát, mint egy idiómát „bérelt munka elvégzésére az ember.” Translation azonos alakú szabad kombinációja azt jelenti, „hogy egy kutya ugat a gazdája.” Nagy kifejezése frazeológiai egység egyik sajátossága az angol nyelvet.

Frazeológiai kombinációi lehetővé teszik helyettesítése egyik összetevője. A készítmény tartalmaz ezeket a szavakat egy fix érték és a rendelkezésre állás. Idióma, hogy egy keskeny menekülési, így a mulasztás a komponens van, fordította orosz pályára mentett csoda. Ez a csoport a frazeológia legtöbb könnyű lefordítani, mert a felvétel kombinációinak mitológia, írások (sziszifuszi feladat, ádámcsutkája, és hillesova sarok, Ariadné fonala, a vita tárgya, és mások).

Angol közmondások és mondások nélkül allegorikus értékek frazeológiai kifejezések. Ezek közé tartozik a szavak szabad értékeket, de hagyományosan reprodukálható: sok férfi sok elme lefordítja orosz frazeológiai kifejezése, hogy hány ember, annyi véleményeket.

kifejezéstárból Alap

Idióma eredetű lehet történelmi (natív) és kölcsönzött. Peryvami gyakran stabil szóösszetételeken a negatív névmások a archaizmusok és a historizmus. Például semmi nem terjed ki; egyáltalán semmit; Senki elfelejtik, semmi sem felejtettem; szájról szájra; természet-közeli; ont az ujját; növényi hulladék az idő; nem bolond.

Kölcsönzött minősül ilyen stabil szókapcsolatok, hogy belépett a nyelvet, mint egy késztermék, gyakran anélkül, hogy fordítás. hitelfelvétel frazeológia más utat. Mitológia, antik irodalomban, a Szentírás, hogy remekművek világirodalom nyelvén stabil szavak kombinációja. Példák frazeológia venni a latin nyelv: alma mater, a idee fixe, egy négyszemközti beszélgetés. A Biblia így ilyen stabil kifejezésekkel, mint a tékozló fiú, az Isten Báránya, a farkas báránybőrbe bújt, kezet, és még sokan mások. Szépirodalmi bement frazeológiai alap az orosz nyelv és a kifejezés valójában egy fiú? (Gorkij), testvéreink kisebb (Jeszenyin), eloszlása elefántok (M.Zoshchenko).

Használata frazeológia beszéd

Beszélünk, széles körben használják frazeológiai kifejezések, úgy hangzik, világos, szép és kifejező. Idióma hangsúlyozzák folyékonyan emberi szavakkal, mutasd meg a szintet a tanulmányait. Kifejezésmód ismerete és megfelelő használata rögzített kifejezések tökéletesen beszél jártasság.

Az a képesség, frazeológia, hogy ez több élénk és fantáziadús értékelik újságírók, írók, politikusok, diplomaták és képviselői más szakmák kapcsolódó kommunikációs tevékenységek hatása és a beszédet. Az írók gyakran változtatja kifejezéseket, hozzátéve, hogy őket összetevők gyakran jelzőket, ami még több figurális és kifejező. Az érték a stabil szóösszetételeken válik ironikus cseréjekor része a fenntartható forgalom.

Szennyezettsége frazeológia használt publicisták címe cikkek, esszék, reklamációk. Megváltozott expressziója tartozik egy bizonyos csoportja frazeológia - occasionalisms.

kifejezéstárból

Ha stabil szóösszetételeken meg kell tudni, hogy pontosan mi a szemantika, figyelembe veszi a stilisztikai eredetiség. Asszociatív hibákat használata frazeológia helytelenül nevezik, ha egy komponens helyett Paronyms vagy hasonló hangzású szó (ősz lélekben legalábbis számolni Cheshi), beszél a történelem nem ismeri a nyelvet és etimológiája a nyelvet. Hibás, nem megfelelő használata sajátos kifejezéseket gyökeresen megváltoztatja a jelentését a megnyilatkozás, torzítja teszi nevetségessé (énekelték az ő hattyúdal, posta diplomások utolsó utazás). Kerülje el ezeket a hibákat, hogy segítsen Phrasebook. Úgy értelmezi frazeológiai egység, magyarázza a származás, szinonimák szavakat és kifejezéseket. A két- és többnyelvű kiadványok adott egyenértékű fordítást.