Translation Semenovskaya

Együttműködés a külföldi kollégák már folyik szinte minden területén a valóság - a turizmustól a külföldi gazdasági tevékenység (FEA), a párhuzamos képzések szervezésének külföldön befejezéséig nemzetközi házasságot. De minden esetben, hogy a polgárok van egy rendkívül fontos kérdés - hogy egy csomag egyes szükséges dokumentumok munka- vagy tanulmányi külföldön, a behozatali vagy kiviteli áruk, és így tovább.

Fordítása ilyen dokumentumok egy speciális fordítóiroda Moszkva nagyon. Különösen komoly fordítási társaság Semyonov, működik 15 éve. Az állam a fordítóiroda szakemberek szakosodott foglalkozó jogi és műszaki dokumentumot. Fordítására jogi dokumentumok fordító szükséges pontosan közvetíteni a tartalmát a dokumentum, ami nem teszi lehetővé olyan „lírai digressions” az ő lényege. A végén a dokumentum fordító helyezi az aláírása. De ez csak az első lépés.

Hitelesített fordítás dokumentumok

A törvény világosan kimondja, hogy bizonyos esetekben szükséges, hogy további hitelesített dokumentumok fordítása, amely elvégzi csak egy közjegyző. Megjegyezzük, hogy az ügyvéd nem lehet felelős a megfelelőségét és pontosságát a fordítás - az ő feladata, hogy biztosítsa a fordító aláírásával lépett a közjegyzői nyilvántartásba. Az a dokumentum tartalma megfelel az ember, aki hozta az aláírása a transzfer. Meg kell tartani a megfelelő igazolás, vagy hordozhat a nyelv születés (ez utóbbi csak adott, a nemzeti nyelvek népeinek az Orosz Föderáció).

Igazolja a dokumentumok fordításai köztestületek jegyzők, valamint magán a közjegyzők. Természetesen a fordítóirodánk Semyonov szorosan egy adott ügyvéd, így az ügyfelek nem kell pazarolja az időt, és keresse meg a férfi, aki biztosítja a megfelelő papírt. Ahhoz, hogy közjegyző hitelesítheti a fordítást, az ügyfél kell bemutatni az eredeti és a másolat a dokumentum.

Aztán nyújtott be hitelesített fordítás az eredeti (útlevél, születési anyakönyvi kivonat, stb), vagy annak másolatát. A transzfer bélyegző hitelesített is alkalmazható, ha szükséges, ki az igazolást (ezt a műveletet nevezik Apostilling).

Mi az apostille?

Apostille egyszerűsített eljárás legalizálása a dokumentum a nemzetközi porondon. Végtére is, külföldön nem értik az orosz nyelv, és ennek megfelelően aláírt orosz fordító orosz mint közjegyző, a bélyegek közjegyző orosz nincs jogi ereje. Országok, amelyek aláírták a Hágai Egyezmény, megállapodtak abban, hogy a különleges, egyszerűsített eljárás a kölcsönös elismerés segítségével dokumentumokat, ami éppen ezt a bélyegzőt az úgynevezett „Apostille”. Hogy nézett ki? Apostille egy négyzet bélyeg, ami szigorúan a sablon, hogy meghatározza a származási országot a dokumentum, a meghatalmazott személy és az illetékes hatóság az országon belül, hogy megbizonyosodjon arról, ezt a dokumentumot, és elhelyezi a bélyeg Apostille, a dátumot és az okmány száma, és így tovább .. Moszkvában apostille keresztül történik az Igazságügyi Minisztérium . Formai követelmények a regisztrációs okmány fordítással Apostille meglehetősen szigorú. De az ügyfél nem feltétlenül ásni ezeket az állításokat és menni az Igazságügyi Minisztérium. Translation mindent meg fog tenni neki. sajtolás kifejezés apostille Translation "Norma-TM Irodája (" Semenovskaya "metro) 3-5 munkanapon belül.

műszaki fordítások

Egy külön tevékenységi terület e vállalatok műszaki fordítások. Fontos követelmény, hogy a sikeres végrehajtása a tudományos és műszaki fordítás megértése a tolmács fordította a lényege műszaki dokumentációt. Filológus a bölcsészettudományi oktatás nehéz pontosan közvetíteni műszaki terminológia. Ez az oka annak, műszaki fordítás a Bureau of Tudományos és Műszaki Translation „Norma-TM” Moszkvában részt főleg mérnökök.

Még több információt a szolgáltatást, hogy a biztosított a moszkvai „Norma-TM” a fordítóiroda is www.norma-tm.ru