Jelentése phraseologism „kabát”. Népszerű „kifejezés Prokrusztész ágy”

Mi az igazi gazdagság a nyelvet? Mint írta NM Karamzin, ez nem a nagy számú hangok vagy sok szó, és képes közvetíteni finom erkölcsi fogalmak és érzések. Az egyik kifejezési lehet tekinteni add-frazeológiai egységek - stabil szóösszetételek, az úgynevezett verbális formulák világos, tömören és pontosan meghatározza a hozzáállás, érzések és érzelmek a hangszóró.

Jelentése phraseologism „Procrustes ágy”

Bármilyen nyelven, vannak stabil kifejezés, készen szókapcsolatok, amelyek nem csak díszítjük, és segít a hangszóró, hogy kifejezzék a hozzáállás, hogy mi történik. A nyelvészetben nevezik őket kifejezéseit. Egyik jellemzője a kétértelműséget. Ugyanakkor van egy közvetlen és átvitt értelmében, az ellenkezője a szó szerinti olvasata. Ebből a szempontból érdekes érték phraseologism „zsarnoki ágy”. Szó - említi az óriás rabló a görög mitológiából, és az ő sajátos kínzóeszközök, képletesen - az erő fér semmi szigorú határértékeket.

„Vitaminok” beszéd

Kifejezésmód - egy ága nyelvészet (a nyelv tudománya), amely foglalkozik a frazeológia frazeológiai egységek. Miért érdemes ezt nyelvi jelenség, hogy hozzon létre egy meghatározott irányba a nyelvészetben? Először is, a vitatott kérdés marad, milyen tartós kifejezések tekinthető frazeológia: közmondások, közmondások, szólások, közmondások, stb És másodszor, amellett, hogy tanulmányozza a módját azok kialakulását, kifejezéseit is részt vesz a források eredete bizonyos számadatok a beszéd ... Megjelenés szempontjából fordulatok az orosz nyelv oszlanak ősrégi orosz és kölcsönzött.

Primordially orosz és kölcsönzött

Források primordially orosz kultúra ősi szlávok, élet, szokások, hiedelmek, folklór, valamint működik az orosz szerzők, „az év egyik” - régen, régen; „Slack” -, hogy üljön vissza; „Without a király fejét” - az a személy, hogy hülyeségeket. De ma lesz szó egy kicsit róluk, mert mi érdekli a „zsarnoki ágy” kifejezés a kölcsönzött frazeológia. Ahogy a tudomány, az utóbbi jött hozzánk a bibliai-evangéliumi szövegek (a „tiltott gyümölcs” - a tiltott kísértés), a római és a görög mitológiában ( „gordiuszi csomót” - egy zavaros, furcsa kombinációja körülmények), valamint a nyugat-európai nyelvek és irodalom ( " a hercegnő és a Pea „- elrontotta fő).

antik szólások

Mi hagyott ránk örökül ókori Görögország? Görögök „adta” minket a tudomány, a színház, létrehozta a legtöbb irodalmi műfajok, forrásai voltak a humanista értékrendet ... Ez egy kis része az alapja az egész világ kultúrájának. De most nem erről, vagy még inkább, erről - meg az eredményeket az ókori világ, de más területen - a nyelvészet. Jelentős csoport kölcsönzött festői kifejezések alkotják frazeológiai egységek a görög mitológia: „augiász istálló” - egy nagyon piszkos szobában; „Feledésbe merülnek” - köddé, szakadék, hogy elfelejtette; „Saddle Pegasus.” - inspirációért verseket írni, hogy költő lesz, stb Mint látható a példákból, annak érdekében, hogy megfelelően használja az ilyen típusú mondatok és például van egy ötlete, ami azt jelenti, „zsarnoki ágy”, meg kell tudni, hogy a történelem az eredetét, vagy legalább ismeri ókori görög mitológia és az irodalom.

„Zsarnoki ágy”: jelentését és eredetét

Magyarázza idióma „zsarnoki ágy” segít a legenda a görög hős Theseus fia Efry és a mester Athén AEGEUS. Amikor nőtt fel, és érett, anyja és nagyapja küldött neki, hogy Athén, hogy megkeresse apját. Theseus nem fogadta a kérést a család megy a tengeren, de úgy döntött, a nehezebb utat - gyalog át a földszoros. Nehéz volt az út találkozott a sok akadály, amelyek között volt egy ütközés egy rabló damaszt becenevén Procrustes, ami azt jelenti, „húzó”. Erről a gazember elment hírhedtté. Minden utazó ő meghívott a házába, ahol vártak kínzó kínzás: Azután minden feküdjön le az ágyra a híres, és ha jó volt a „mártír”, ő húzta, amíg talpra nem érintette a széleket. És ha az ágy volt, egy kicsit szerencsétlen, hogy levágták a lábát. Theseus legyőzte az óriás, és lefektette az ágyra is. Ez rövid volt, és a merész fiatalok megölték ugyanolyan módon, ahogy rendelkezik a szegény egyszer tartózkodást. Évszázadokkal később, a nevét a rabló Procrustes és a kínzóeszközrôl - az „ágy” elvesztik közvetlen jelentését, és együtt, hogy egy másik jelentése, amely álló tapasztalt elolvasása után a mítosz az érzések és érzelmek. Így az orosz nyelv érték phraseologism „zsarnoki ágy” - intézkedés valamit, vagy valami, hogy erőszakkal alkalmazkodni, egyéni.

más nyelveken

Kölcsönzött frazeológiai egységek - ez, mint általában, a nemzetközi lendület. Például az „Achilles-sarka” - egy biztonsági rés - megvan a párja angol - Achilles-sarka, a francia - talon d'Achille, a görög - αχίλλειος πτέρνα, német - Achillesferse és így tovább. Azonban ő továbbra is teljes mértékben és annak jelentését, és képek. Most tekintsük a „zsarnoki ágy” példái annak használata más nyelveken: Görög - προκρούστεια κλίνη, Angol - Prokrusztész ágy, német - Prokrustesbett és így tovább. A vizsgált ősi népszerű kifejezést minden nyelven megőrzi a kép a gazember Procrustes alapján, amelynek volt egy szófordulat, ami azt jelenti, hogy az érték tárolásra kerül és phraseologism „Prokrusztész ágy” - hamis és értelmetlen mérési és lexikai és nyelvtani szerkezete, vagyis a migráció véleménynyilvánítás egyik nyelvről a másikra nem vezetett mindenféle változásokat.

Idióma vagy a népszerű kifejezést

Mint már említettük, többek között a nyelvészek még mindig vannak különbségek vannak közmondások és mondások a frazeológiai egységek, vagy sem. Egyesek úgy vélik, hogy igen, és tartalmazza a közmondások és szólások a csoport „frazeológiai kifejezések.” Más nyelvészek tagadja ezt a tényt, és úgy vélik, hogy ezek a nyelvi jelenségek nem képezi vizsgálat tárgyát frazeológia. A kérdés természetesen az, összetett és ellentmondásos. Például a „zsarnoki ágy” is nevezik a frazeológia, és a népszerű kifejezés.

Ahogy a kifejezést a szűk értelemben vett, akkor a következő jellemzőkkel rendelkezik:

• köznyelvi, hogy oszthatatlan, indecomposability kijelentéseket az egyes komponensek (a „zsarnoki” és az „ágy” nem lehet külön használni, vagy elvesztik a közös jelentését, és kapcsolja be a szabad kombináció);
• újragondolása - kezdeti értéke a kifejezés, azonnali értéket átalakítjuk egy ábrás (kifejezés „Procrustes ágy” kezdetben nevezni egy rabló és hírhedt eszköze kínzás, és csak ezután szerzett másodlagos értelemben - formális intézkedés);
• ellenállás - jelent „Prokrusztész ágy” forgalom nem lehet helyettesíteni másokkal;
• A korreláció egy adott része a beszéd - beszéd idióma „zsarnoki ágy” viselkedik, mint egy főnév;
• értékelési és érzelem.

Antik népszerű kifejezést

A szerző a „populáris kifejezést”, „szárnyas szavakat” tulajdonított Homer, aki az első alkalommal is használták a „Iliász”: a szájából a hangszóró, hogy gyorsan megtörni a szót, és azonnal repült a hallgató fülébe. A modern nyelvészet, ezt a kifejezést érteni fenntartható és jól ismert idézet a klasszikus művek mozi, a zene, a reklám, és mondások híres emberek. Sok mondások származnak a Bibliát, vagy a görög mitológiában, mint például a „zsarnoki ágy”. A világ „szárnyas szó” dinamikus - Néhány idézet idővel elvesztik jelentőségüket, népszerűsége és eltűnnek, mások meg, és vált a hagyományos bölcsesség.