Milyen nyelven van szó, kifejezéseket? besorolása frazeológia

Az orosz nyelv, valamint más nyelveken, minden szó egy különleges lexikális jelentés. A szó társul egy tárgyat, jelenséget, annak a jele, bizonyos intézkedéseket.

Szemantikai szerepet játszhat nyelv nemcsak a szó, hanem frazeológiai egység. Ez mellett a szókincs kifejezések.

idióma

Tehát mi az idióma? Ilyenek például a jól ismert mindenki számára. Vegyük a „fej”. Ezt alkalmazzák a sok mondat: „puzzle”, „az ember a fejét”, „eltörik”, „forró fej”. Ha a szó a példák nem használják a szó szoros értelmében, azt lehet mondani, hogy ez egy része phraseologism. Ezen túlmenően, a szó jelentését, nem ugyanaz minden kombinációban.

„Lebontása” - határozottan valami, hogy úgy gondolja, hogy megoldja a nehéz probléma. „A férfi a fejét” - az, aki nem veszi hülye döntéseket, bölcs, megfontolt. „Lefts” -, hogy megnyerjük a végső győzelmet. „Hothead” - így mondjuk egy ostoba ember, szerencsejáték vagy Spitfire.

A különlegessége a példákból látható kifejezések, hogy azok használják a „befagyott”, stabil, változatlan nyelvtani és szóbeli formában. Ezek a számok a beszéd nevű frazeológia.

Jelek a készlet kifejezések

Feltéve, néhány jele, hogy adhat magyarázatot arra a tényre, hogy ezt a kifejezést. A példák itt a leírás tag kiegészítője.

• Fenntartható verbális formában ( „felforgat”).
• ÁLLANDÓ nyelvtani forma ( „hét pénteken a hét”).
• Elfogadhatatlansága sorrendjének megváltoztatása szavak ( „biztos”).
• Étkezés átvitt értelemben ( „mossa a csontok”).
• Képtelenség, hogy új vagy visszavonása kombinációja meglévő szavak. ( „A tyúkok nevetni”).

A „idióma”

Tanulmány egyenletes hang kombinációját részt egy ága a nyelvészet - frazeológia. Ahhoz, hogy megértsük a kifejezés jelentését, elegendő lefordítani a görög nyelvet. A szó szerinti fordítás :. „A tanítás a beszéd”

A összessége a tényleges jelenléte stabil olyan kombinációi, a nyelv is nevezik kifejezéseit.

Milyen nyelven van szó, kifejezéseket? Hogyan kell helyesen használni őket a beszéd? Mi az a konkrét idióma? Ezek a kérdések nem csak a gyerekek, elkezdte tanulni a nyelvet, mint tudomány, hanem a felnőttek, akik már sokat kellett tanulni.

Az eredete frazeológia

A használó személy kifejezésmód a beszédben, meg kell érteni a jelentésüket. Ez segít neki, hogy elkerüljék a komikus, kínos helyzeteket, amelyek kapcsolatban felmerülhet a visszaélés szó, vagy a megértés hiánya, jelentőségük. A történelem frazeológia, a tudás forrása a megjelenésük a nyelv lehetővé teszi, hogy valaki jobban informált ebben a tekintetben.

Egy nagy csoport set kifejezések származott emberi megfigyelés a természeti és társadalmi jelenségek. Például a „sok hó - sok kenyér”, „Ijesztő távolság bokor fél”, „alma nem esik messze a fájától.”

Nem utolsósorban a száma frazeológia egy csoport, amely kiemelkedett a mitológia, a bibliai hagyományok vagy konkrét történelmi eseményeket. Ilyen kombinációk például az lehet idioms: „Bábel”, „anya telt”, „vita tárgya”, „Ariadné fonala”. Ismerete ilyen kifejezéseit nyitja az ajtót, hogy a világ a történelem és az ősi mitológia.

A kialakult egy bizonyos csoportja frazeológia kapcsolódó szakmai tevékenységet az a személy, a mesterségét. Például egy kombinációja „nem pihe nincs toll” használta először egy olyan környezetben, a vadászok és a jókívánságokat jelenti termelés, a vadászaton.

Hitelfelvétel más nyelveken - szintén gyakori jelenség a frazeológia. Német jött a „sikertelen a vizsga.”

A legtöbb frazeológia csoportba kombinációk, amelyek kapcsolatban vannak betűk szláv ábécé. Példák az ilyen kifejezéseket: „a semmiből”, „pont az i”, „hogy az utat.”

„Ijesztő macska nem fenevadat”, „Te énekelni - ez az üzlet”, „Menj oda - nem tudom, hogy hol.” Íme néhány példa a stabil kombináció is jönnek be a nyelvet a népi és a szerző irodalmi művek.

A forrás a frazeológia lehet egy modern művészeti formák - film, irodalom, színház.

besorolása frazeológia

Egyik meglévő típusú frazeológia osztályozás, a tudósok szerint, nyelvészek, nem tekinthető teljesnek. Ennek fő oka ez a nagyszámú átmeneti formák frazeológiai kombinációk, ami néha lehetetlen besorolni adott típust.

Szubjektív megközelítés meghatározása csoportok frazeológia is a helyzet a nyelvészek. Ez a tény az, hogy a fegyelem vannak új kifejezések helyett a meglévőket. Egy ilyen helyzetben az összetévesztés elkerülhetetlen.

Ebből arra lehet következtetni, hogy a besorolás a frazeológia - a kérdés, hogy a tudósok, hogy megoldja a jövőben.

Ma azonban leggyakrabban használt osztályozás, amely figyelembe veszi a mértékét a „kohézió”, amely egyesíti a szó belsejében phraseologism. Ennek megfelelően, a következő csoportok különböztetjük meg: varrat (idioms) frazeológiai egység és ezek kombinációi. Egy külön csoport áll a közmondások, közmondások, aforizmák, mondások.

kifejezésmód

Egy jelentős része kifejezéseit alkotják idioms (varrás). Fordította a görög lehetővé teszi számunkra, hogy megértsük a kifejezés jelentését. Idios azt jelenti, „furcsa”, „rendkívüli”.

Mert varrat jellemzi az a tény, hogy az értelmét egy frazeológiai egység nem hajtható végre értelmű szavak, annak összetevőit. Ez azzal magyarázható, hogy a szólások jöttek nyelvén ókorban.

Ilyen phraseologisms „csodálkozott”, „nagyon rosszul”, „laza”, „élesítés fánk.”

Idióma Az ilyen típusú jellemző egy adott nyelven, és a szó szerinti fordítása más nyelvre nem lehet veszteség nélkül. Vegyük például, hogy hogyan lehet leírni a helyzetet, amikor az emberek találkoznak szemtől szemben.

Az orosz nyelv fogja mondani, hogy találkoztak „szemtől szembe”. Anyanyelve értelmében, amit mondott, hogy nagyon világos. A francia szó leírja a helyzetet: kettesben. Lefordították orosz kifejezést okoz egy mosolyt - „fej fej mellett” azt jelenti, hogy kifejezést. fordítva „szemtől szembe” az angol nyelvet szemtől szembe. Egy német zwischen den vier Augen azt jelenti, „a négy szemét.”

Ebben a példában újra, akkor biztos lehet benne, hogy idióma - ez egyfajta kifejezési létezhetnek nyelv egy adott ember, a jelentése egyértelmű, ha a szavak együttes használata, oszthatatlan.

frazeológiai egység

Az orosz nyelv alakú számok a beszéd, szó szerinti értelmével, amely bizonyos mértékig meg lehet nyitni, értéke alapján az őket alkotó szavak. Ezek a számok a beszéd nevezik frazeológiai egység. Az „fröcsköl”, „fel fog a polcon”, „nulla hangsúlyt”, „mint egy kacsa a víz.”

Az egyik jellemzője frazeológiai egység az, hogy a közvetlen és átvitt értelmében. Például egy „holtpont”. Az első érték a közvetlen - lehet, hogy részben az út, ahonnan nincs menekvés, és ábrás értelmében - nem látja a kiutat a helyzetet.

frazeológiai kombinációk

Van egy másik nagy csoportja a frazeológia, amit „frazeológiai kombináció.” Ez magában foglalja a szavakat a szabad és kötött értéket. Így értelmében szerves phraseologism tagjai egyéni értelmű szavak alkotó azt. „Pajtás”, „kényes kérdés”, „sátán”, „véres orr” - ilyen kombinációk példái.

Írja kifejezéseket ebből a csoportból eltérő lehet, vagyis lehetséges, hogy cserélje ki legalább egy szót - „éget a szégyen”, „égnek a gyűlölet”, „tűz a szeretet”, „égnek a féltékenység.”

frazeológiai kifejezések

Külön csoportot alkotják frazeológia ismerős gyermekkori közmondások, népszerű kifejezések, aforizmák. Mert lehetséges, hogy készítsen kliséket. Az ilyen lexikai egységek voltak az úgynevezett „frazeológiai kifejezések.”

Összehasonlítva más típusú frazeológia, ez a csoport leggyakrabban használt köznapi beszéd és a könyvet.

idióma szinonimák

Néha lehet találni a különböző kifejezéseket amelyek ugyanazt a jelenséget, tárgy, jel, cselekvés. Idióma ilyen típusú tartozhat egy vagy több nyelven.

Például, az orosz nyelv jól ismert idióma „hogy hegyeket ki vakondtúrás”, ami azt jelenti, „hogy eltúlozzák az az esemény jelentőségét.” Idióma hasonló értelmében létezik más nyelveken. „Legyen a tű villa” - ahogy mondani Lengyelországban. A cseh nyelv is van egy kifejezés hasonló jelentéssel. Ez a következőképpen hangzik: „tenni szúnyog teve.” És ott idióma „hogy vakondtúrás ki a hegy” angolul.

Idióma szinonimák létezhet bármilyen nyelven. Vegyük például egy olyan helyzetben, amikor el kell mondani, hogy a testület működik, a dolgozó ember. Tette írták le világosan és élénken, a legpontosabb a meglévő a frazeológia - „keményen dolgozik”, „dobni fel ujját a munka”, „keményen dolgozik.”

Névmások phraseologisms

Ha megnézzük a kombináció szempontjából stabil használatuk különböző részein beszéd, azt látjuk, hogy nagyon gyakran vannak kifejezések a névmás. A leggyakrabban használt birtokos, visszaható, jelzős névmások. Ilyen phraseologisms „lehet nyugodt”, „szedd össze magad”, „fodor”, „medve a vállukon” és még sokan mások.

Idióma névmások egyértelműen jellemzik a férfi, neki véleményt tükrözik a viselkedését az állam és annak tevékenységét.

Milyen nyelven szavai kifejezések?

Fordulatok díszítjük, így egy ábrás, kifejező. Stabil kombinációk gazdagítja szókincsét férfi, lehetővé téve számára, hogy pontosabban és világosan kifejezni gondolataikat. Miután használt idióma, egy személy lehet széles, mély gondolta kifejezni pontosan és tömören - két vagy három szót.

Idióma lehet díszíteni a nyelv irodalmi művek, így az írók és költők gyakran használja ezt az eszközt, így az alkotások fényes, színes és utánozhatatlan.

Figyelem a történelem, a megjelenése frazeológia értékük lehetővé teszi, hogy bárki is emelni az általános tudásszintet.

Egy ember gondolkodik a kérdés, mi a szavak a nyelv kifejezéseket, önkéntelenül arra a következtetésre jut, hogy ezek stabilak kombinációk sajátos emlékeztető az élet és a kultúra az emberek, a több évszázados hagyományok, a történelmi tapasztalat. Idióma - a memória emberek tartozó egy adott nemzeti kultúra.

phrasebook

A szó szerinti értelmével frazeológia, a történelem megjelenésük a nyelvet, a megengedett felhasználási módok megtalálható egy frazeológiai szótárak. Ma megjelent egy kellően nagy szám.

Az anyag van osztva könyvtárak bejegyzéseket. Ők gyűjtötték az összes rendelkezésre álló információt az adott phraseologisms. A növekvő kultúra beszéd, szókincs dúsítás felbecsülhetetlen segítséget is csak egy ilyen szótárban.

Ezen túlmenően, a szakértők figyelmét, hogy a meglévő állomány frazeológia - rengeteg nyelvek - használják az emberek, nem korlátozza teljesen. Ezért néhány filológus még tanácsolni, hogy tanulni néhány új kifejezést maguknak. Miután egy ilyen elfoglalt ember jobban kezdi megérteni, hogy miért a szavakat a nyelv a kifejezések és használja őket a beszédet.