Építsd a szemeket: a kifejezésmód jelentése és eredete

Korabeli kortársunk, Oleg Roy orosz írónak aforizmusa van: "Még a szemeket is meg kell építeni nemcsak úgy, hanem ragyogni bennük, anélkül, hogy kék zacskók lennének, és kissé alatta lennének egy kedves mosollyal." Csodálatos mondat, nem igaz? Ma azonban nem erről beszélünk, hanem az "építő szemek" stabil kifejezéséről.

"Vitaminok" a beszédhez

A betegség kellemetlen dolog, és mindenki ki van téve. Beszédünk nem kivétel. Ő is néha beteg lesz. Végül is ő nem lélektelen teremtmény, és hivatása nem csupán a száraz információk átadása. Nem, mélyebbre hatol, átjut a szívébe, inspirálja, izgatja, más szavakkal - éljen teljes, élénk életet. Hogyan segíthet neki elkerülni a szenvedést? A kiutazás a "vitaminok" napi alkalmazása, amelyek kifejezési egységek - figuratív kifejezések. Élénk, piercing, nem csak díszítik beszédünket, hanem kifejezik a beszélő hozzáállását, érzéseit, érzéseit is. Phraseological egység "szem építésére" - az egyik ilyen "hasznos tabletta". Miért?

kifejezésmód

Nem minden mondatot lehet mondani. Az utóbbi számos olyan jellemzővel rendelkezik, amelyek megkülönböztetik az általános hétköznapi kifejezéseket. Először is, két vagy több lexéma stabil "holisztikus" kombinációja ("nem lehet" szemet felépíteni ", és" szivacsok építése "). Másodszor, egyetlen értékkel rendelkezik, amely semmi köze sincs az összetevők összetevőinek értékéhez. Például a "bontás" egy dolgot jelent - gyorsan, ami viszont semmiképpen sem felel meg a "bontás" és a "fej" szavak jelentésének.

A fentiekből kiindulva világossá válik, hogy miért értelmezte ezt a nyelvi jelenséget egy speciális, meglehetősen terjedelmes irányzat létrehozása a nyelvészetben - frazeológia. Itt sok munka van. Ez a különböző osztályozások létrehozása, az oktatás módszereinek tanulmányozása és a származási források tanulmányozása. Azt javasoljuk, hogy fontolja meg a "szemek építésére" vonatkozó stabil kifejezést e pontok szerint.

származás

Először is, egy kérdés torzítja - honnan származik a mondatfejlődés? Ki lélegezett be egy pár arc nélküli szóval az életbe? A Phaseológiai egységek eltérőek. Oroszul, ők osztják eredeti orosz és kölcsön. Az elsőek régi történetekből, epókból, dalokból, legendákból, krónikákból származtak. Ők a nép, a kultúra, a régi szokások és hagyományok nyugtalan történelmének valódi tükrözői. Ugyanez a csoport magában foglalja az aforizmákat, az orosz írók felbecsülhetetlen értékét. Például "megverni a vödröket", "tejfolyókat, savanyú partokat", "nem pelyhet, nem tollat", "lesz zabkása", "be a fürdőt", "nyírhulladékot adunk" stb.

A "szem építéséhez" kifejezésmód eredete - hogyan kell kezelni ezt a feladatot? Csak a második csoportra vonatkozik - kölcsönvett, mert a francia nyelvből jött hozzánk. Shansky NM nyelvész "Az orosz frazeológiai egységek etimológiai elemzésének tapasztalata" szerint ez a figuratív kifejezés nyomon követi, vagyis a francia faire des yeux doux - "édes szemek" szó szerinti fordítása.

Mit jelent szemüveget készíteni?

A kifejezésmód jelentésének, valamint annak megértéséhez, hogy mit jelent ez vagy a szó, az értelmező szótárakhoz kell fordulni. Az áldás rengeteg létezik. Ez a Telia VN által szerkesztett "nagy orr-nyelvű szótár", és a Shansky NM által szerkesztett "Az orosz nyelvészettörténet rövid beszámolója" és az "Orosz Phraseology". Történelmi és etimológiai szótár »Birikh AK És még sokan mások.

Mit mondanak a fenti források a "szemek építésére" kifejezésre? A frázis kifejezés jelentése: flörtölni, flörtölni, flörtölni, nyíltan megmutatni a szimpátiát. Érdekes megjegyezni, hogy ezt a kifejezést gyakrabban használják a nőkre való hivatkozással.

Szomatikus komponens

Folytatjuk a "Build szemek: a kifejezésmód jelentését" témát. A különleges csoportban található óriási ábrás kifejezések közül megkülönböztetik a kellően jelentős és rendkívül produktív, szomatikus komponensű frazeológiai egységeket. Ez azért történik, mert egy személy érintkezésbe kerül, tanulmányozza a külső világot saját prizmáján keresztül, vagyis tárgyakat, állatokat ír le, amelyek a saját képét és hasonlatosságát adják nekik. Megkülönböztető jellemzőjük az emberi vagy állati testrészek jelölésére vonatkozó szavak összetételében. Ezek lehetnek a test külső részei (fej, fül, szem, száj, kar, láb) és belső szervek (szív, máj, gyomor). Például a "puzzle" - nehéz feladat megoldása nehézséggel, "egy szivacsos orrával" - egy kis, elhanyagolható mennyiségű "harapni a nyelv" - hirtelen bezárva, nem akar egy titkos, "a szív hangját" adni - az intuíció, "Fehér máj" - a gyávaság és sok más megnyilvánulása.

Érdekes tény, hogy a "szem" szomatikus komponensével való stabil kombinációk gyakoribbak, és a második helyen találhatók a phraseológiai egységek után, amelyek a "fej" szót tartalmazzák a kompozícióban. Nyilvánvaló, hogy minden ember, az állampolgárságtól függetlenül, a szem még mindig a lélek tükörképe, amely nemcsak a belső világot tükrözi, hanem segít a valóság megértésében, megfigyelésében és tanulmányozásában. Ennek megerősítése és a szomatizmus "szemek építésére". Szinonimája könnyű kiválasztani: játszani a szemeddel, lőni a szemeddel, csavarni a farkadat, szemet csinálni. Ismét a "szemek" szót használják leggyakrabban fő komponensként.

Más nyelvek

A kölcsönzött szomatikus mondategységek rendszerint nemzetközi forgalom. Például a "szemek felépítésére" kifejezés - flörtölni, flörtölni - számos más nyelvű analógja van. A Misty Albion nyelvén úgy hangzik, mintha az smb szemébe nézne, ami szó szerint azt jelenti, hogy "szemet csinál valakinek", vagy hogy a juh szemét smb-vel "csinálja juh szemét valakit". Német nyelven találjuk a következő fordulatot mit den Wimpern klimpern, amely a szó szerinti átvitelben úgy hangzik, mint "trükk vagy játék a szempillákkal". Francia, a szárnyas kifejezés őse, halljuk a faire des yeux doux - "hogy édes szemmel". Amint az a fenti példákból is kitűnik, a szóban forgó frázis kifejezés megőrzi a képet - "szemet", amelynek segítségével az érzéseket leírják, ami azt is jelenti, hogy van egy érték - flörtölés, flörtölés.