Staroslavyanizmy: jellemzői és alkalmazása a modern orosz

Annak ellenére, hogy staroslavyanizmy tanult a középiskolában, egy ritka diplomás emlékszik a jelentősége ennek a kifejezésnek. Mit mond az idősek, az iskolai ami messze elmarad.

Mi staroslavyanizmy?

Jelei ezek a szavak annyira gyakori, hogy mi őket, és nem vesszük észre. Staroslavyanizmy szavak kölcsönzött az ószláv nyelv, mely még ma is az első irodalom az ősi szlávok.

Szintén tankönyvek és az internet lehet elégíteni az ilyen kifejezés tserkovnoslavyanizmy. Alatta gyakran azt jelentette, ugyanaz, mint amit alá staroslavyanizmy, azzal a különbséggel, hogy a szavak kölcsönzött a egyházi szláv nyelvet. Úgy tartják az egyik a régi templom később.

Mindazonáltal, a szó a jelek staroslavyanizmy mindenütt jelen vannak a mindennapi beszédben. Úgy tűnhet, hihetetlen, de minden tőlünk mondja kölcsönzött kifejezés legalább háromszor egy nap. És kiejteni a szavakat oly gyakran, hogy már észre sem staroslavyanizmy.

Jelek az ilyen szavak

Szóval hogyan lehet meghatározni, ha a beszéd villant hasonló kifejezések? Vannak egészen világos jellemzői staroslavyanizmy az orosz nyelvet. Jellemzői ezeknek a kölcsönzött szavak mutatható ki hasonlóság a hang, és írás közben.

A részletes tanulmány a témában, hogy van elég, ami alapján azonosítani művek olyan szavak, mint staroslavyanizmy, megjelöléseket, amelyek a következők:

1. Fonetikus. A hasonlóság a hang, a felbontás hangsúlyozza.
2. Szóképzés. Az előállítási eljárást az ilyen szavakkal.
3. Lexikális. A szavak jelentését, színük a beszéd és az irodalmi művek.

Végrehajtásának megkezdése staroslavyanizmy

Kezdve a 9. században Oroszországban a nyelvi környezetben megfigyelt diglossia. Ezt a kifejezést gyakran összekeverik a kétnyelvűség, bár ezek nagyon eltérő:

1. Ha kétnyelvűség egyik használt nyelv fokozatosan helyébe egy másik, ami csak néhány szót használatban vannak.
2. Amikor diglossia két nyelv kiegészíti egymást, alkotó egyfajta szimbiózis, ami akkor alakul ki egy kereszt az eredeti változat. Disglossiya nyelv stabil állapotban, és hosszú ideig, mint volt Oroszországban.

A fénykorát a kereszténység diglossia terjedt el széles körben, az orosz nyelv a mindennapi, és az egyház - a magas irodalmi nyelv, egy rituális jelentőségű.

Mi a következő lépés?

Csak a 17. század elején kezdett mozogni a diglossia Kétnyelvűség. Ennek eredményeként az ószláv nyelv lassan halványulni kezdett, és gyengíti pozíciójukat, így csak nyomokban irodalmi művekben.

Ez végeztük fordítását „háztartási” Régi orosz nyelv a szent könyveket, és a „magas” irodalom. Fokozatosan staroslavyanizmy maradt árnyékában az orosz nyelv, maga mögött hagyva egy csomó szempontból emlékeztetők.

Milyen gyakran találkozunk kölcsönzött szavakkal?

Nagyon gyakran. Még gyakrabban, mint tudod képzelni.

Szláv szó átment modern nyelven, két különböző államokban:

1. Teljesen. Ez olyan szavak, mint az arca, a szeme, az alma és a többi nem túl ismerős számunkra.
2. Részben. Itt a helyzet sokkal érdekesebb, hogy nem mindig kitalálni, hogy a szót kölcsönzött. Részben crosser szavakat tartalmazza: babona, levelezés, áldott, az óvatosság, és mások.

Tehát, milyen gyakran használja staroslavyanizmy beszédében?

Legalább egyszer egy héten. Tudtad, hogy a „vasárnap” is kölcsönzött? Ez, mint a szó „Isten”, teljesen átment a nyelve egyházi szláv nyelvjárást.

Továbbá, ne feledje, hogy nem mindig szó szláv jelek, idézik egyesületek irodalmi nyelv. Sokan közülük nem rendelkeznek semmilyen stílusbeli színezés, ami használatuk nem feltűnő. Vajon úgy gondolja, hogy „közegészségügy” kifejezés az egyházi szláv szókincs, valamint a „sodródás”?

Kifejezések használatával kölcsönzött nem tekinthető homogénnek, mivel néhány közülük orosz nyelv kezdetben csak az idő múlása volna egy kicsit a nyelvet. Ezek a szavak utalnak, például a „drága”, „Belgrád” és mások.

Több staroslavyanizmy gyakran használják az írást a műalkotások, különösen ezt a bűnt költők. Ezek a szavak nem csak képes, hogy ne merítse az olvasó egy különleges hangulatú, hanem hogy a komplex egyedi rím, valamint javítja az általános benyomás az írásos anyag.

Például a „arca” kifejezés a vers, nyilván ez hozza egy ősi lovagi szerelem, amely sok éven át rabul a szívét a nők.

Fonetikus jellemzők staroslavyanizmy

Szóval hogyan lehet meghatározni staroslavyanizmy hangzásban? Jelek ezek a szavak találhatók, ha megnézi szláv (egyébként - délszláv) módjait szavakat formál.

Érdekes, hogy amikor közel azonos írásmód gyakran előfordul teljes divergencia értelmében a feltételeket.

A fonetikus jellemzők tserkovnoslavyanizmy:

• Ezek kombinációja szótagok ra / vagy oro la / OLT, amelyek abból származnak szláv szókincs. Ezek a szavak érvényesek: rózsa, szidás, hogy gratuláljak -, hogy meggyógyul, vissza, haj, fej nélküli, cloud-fedél, hűvös, és mások.
• Kombinációja szótag van D / le, amelyek megfelelnek az orosz (vagy keleti szláv) EPE / alig / evés. Ezek a következők: fátyol fólia, kocka, előre / jövő, tej, tejes, peredachka bhakták és mások.
• A váltakozás szótagok ra / La és Ro / Lo az elején a szót: ömlesztve, morzsolódik, bástya-hajó történet, a különbség-kiskereskedelem, külön peer-to-laposabb és mások.
• Magánhangzók egy / e / w / o / i / y az elején: yagnonochek, whacky, magányos, csúnya, egyedi.
• A betű- vonat, és ez megfelel az orosz Well: élvezni, védelme, meggyőződés, elítéltek, tudatlan, műveletlen, mindennapi, mindennapi, és mások.
• Letters w / db / CC / h: vándor, vándor, karamella, és elidegeníti mások.

Lexikai jelek staroslavyanizmy

Hasonló tünetek találni:

• Túlzott „könyv kultúra” szóval, ünnepélyesség. Ezek a feltételek miatt nehéz alkalmazni a mindennapi beszédben.
• Témakörébe tartoznak a vallás, különösen a kereszténység.
• Kezdet összetett szavak útján Isten / haszon / Sue / jó / anyaméh / rossz / és így tovább. Ezek a szavak a következők: a teológia, istentisztelet, áldások, áldott, a bűnözés, a gonoszság, a babona, az egység, egyesítés, és mások.

Derivációs jelek staroslavyanizmy

Fonetikus jellemzői szavak, például staroslavyanizmy jelei az oktatás is fontos. A legjellemzőbb vonása szóalkotás tserkovnoslavyanizmy tekinthető követő morféma:

• Jó az összes ismerős pre / át / az / az alja levelezés orosz nyelv (re / a / Cheres / in / sec). Ezek között szavakat tartalmazza: cross-elkövető-over is, vegye megválasztott, hogy le-strici redukált és így tovább.
• Közös szurdok / Yusch / arg / láda (nek orosz uch / Uche / Ah / cella), amelyet azután egy megkülönböztető jegye a melléknevek. Ezek a következők: a jelenlegi folyó, összehúzó, fekvő, fekvő, és mások.
• Az elő- Zn, -TV / TWA -tay, -stvo / következménye, -yn / ynya: rock, büszkeség, az aratás, az élet, a hírnök, az építész, az eskü, akció, invázió, és mások.
• -Tel utótag: a vállalkozó, a vezető, az építtető, a hódító, a vevő, és így tovább.

Szóval, megtanulják, hogyan kell azonosítani staroslavyanizmy, akkor mindig képes megérteni, ha használja őket. Végtére is, az egyik csak látott egyszer, mint a mindennapi beszéd virágoznak szempontjából ókor előtt szerényen mögé bújva árnyékában közönséges szavak.